1 00:02:27,407 --> 00:02:29,284 - Ki van ott? - Dimwit! 2 00:02:29,493 --> 00:02:32,588 Kezdje el amint Don Antonino Attardi megérkezik. 3 00:02:32,871 --> 00:02:34,623 És mozogj! 4 00:02:35,957 --> 00:02:39,211 Lesz idő egy gyors kávéra? 5 00:02:45,217 --> 00:02:47,015 Gyertek be, barátaim! 6 00:02:47,135 --> 00:02:49,934 Meg fogom mutatni a legdögösebb csajok a környéken! 7 00:02:50,138 --> 00:02:54,439 Soha nem látott Koppenhágából! 8 00:02:56,228 --> 00:02:58,822 Érezzétek jól magatokat, mocskos disznók. 9 00:02:59,064 --> 00:03:02,068 Csak igazi nőkkel foglalkozom. 10 00:03:02,567 --> 00:03:05,195 Akkor ki veri azokat a felrobbantókat? 11 00:03:05,570 --> 00:03:08,915 Indítsunk versenyt? 12 00:03:09,658 --> 00:03:14,255 nagyobb vagyok nálad... korban és farkaméretben! 13 00:03:16,540 --> 00:03:20,295 viszlát, perverz és buzi társaim! 14 00:03:20,544 --> 00:03:24,174 - Később, Sacco! Később, testvér! - Viszlát. 15 00:03:25,090 --> 00:03:29,311 Viszlát, Carlo. Don Antonino Attardi, készen állunk. 16 00:03:29,511 --> 00:03:31,434 Hát akkor kezdjük. 17 00:03:31,638 --> 00:03:33,732 Kifelé, ti gyerkőcök. 18 00:03:33,932 --> 00:03:35,775 Ellenkező esetben elrontja magát! 19 00:03:37,018 --> 00:03:41,990 Soha nem láttál még ilyen szőkét, még Marlene Dietrich sem! 20 00:04:07,340 --> 00:04:10,640 - Van feleséged, gyerekeid, unokáid? - Igen. 21 00:04:12,345 --> 00:04:17,146 Maradj csendben vagy soha többé nem látod őket. 22 00:04:17,851 --> 00:04:19,774 Jézus Krisztus! 23 00:04:20,353 --> 00:04:23,402 Jézus nem szereti a pornófilmeket. 24 00:04:23,607 --> 00:04:25,325 Segíts, Jézusom! 25 00:04:26,568 --> 00:04:29,242 Fogd be, nem fog jönni. 26 00:04:29,446 --> 00:04:32,074 Inkább fent marad az égen. 27 00:04:37,788 --> 00:04:42,294 A városomban élő nők játszanak Szűz Mária utcai körmenetekben. 28 00:05:02,020 --> 00:05:04,648 A fenébe, ő egy torzszülött! 29 00:05:04,856 --> 00:05:07,951 A hasaddal, soha nem tehetted meg! 30 00:05:13,323 --> 00:05:17,624 tudok trükközni nem tennék be a Kamasutrába! 31 00:06:40,327 --> 00:06:45,709 A FŐNÖK 32 00:07:00,889 --> 00:07:02,732 - Szia Lanzetta. - Vigyázz a kocsira. 33 00:07:32,045 --> 00:07:34,298 - Don Daniello. - Azonnal. 34 00:07:35,131 --> 00:07:37,225 Apa, ez neked szól! 35 00:07:47,018 --> 00:07:51,945 Fizetés feldolgozva, tíz tranzakció volt. 36 00:07:56,444 --> 00:07:58,162 Maione! 37 00:07:58,822 --> 00:08:02,577 Rohadt fenébe! Lanzetta darabokra robbantotta Attardit! 38 00:08:02,784 --> 00:08:06,414 - Elmondtad Don Corrascónak? - Mindjárt megteszem. 39 00:08:23,805 --> 00:08:26,308 Helló, Don Corrasco? 40 00:08:26,683 --> 00:08:28,560 A fizetés feldolgozva. 41 00:08:32,313 --> 00:08:35,112 Félre az útból! 42 00:08:35,442 --> 00:08:37,945 Hello biztos úr. 43 00:08:39,654 --> 00:08:41,873 fiam! 44 00:08:42,073 --> 00:08:44,075 Ez a testvérem! 45 00:08:44,284 --> 00:08:46,707 Megölték, mint egy haszonállatot! 46 00:08:49,247 --> 00:08:52,968 Öcsém! Nem is hasonlít rád! 47 00:08:53,668 --> 00:08:56,046 Nézd, mit tettek veled! 48 00:09:13,063 --> 00:09:14,940 Darabokra törték! 49 00:09:15,940 --> 00:09:18,068 Mint egy haszonállat! 50 00:09:19,277 --> 00:09:21,371 Hello biztos úr. 51 00:09:22,030 --> 00:09:26,035 Nagyon ideges, nagyon közel álltak egymáshoz. 52 00:09:26,242 --> 00:09:28,540 Mi van eddig? 53 00:09:29,162 --> 00:09:32,837 Melende, fogd be azt a fájdalmat! 54 00:09:33,374 --> 00:09:36,298 - Győzd le! - Gyere ide, Cocchi. 55 00:09:38,254 --> 00:09:41,554 Őrnagy, ürítse ki ezt a helyet! Mindenki! 56 00:09:41,758 --> 00:09:43,476 Ez nem mozi! 57 00:09:43,676 --> 00:09:47,101 Menj fotózni Jackie Kennedytől, ha akarod! 58 00:09:48,014 --> 00:09:49,937 Győzz le, te gazember! 59 00:10:00,026 --> 00:10:02,370 Nos, Cocchi... 60 00:10:02,612 --> 00:10:06,583 Hány barátod azonosították? 61 00:10:09,410 --> 00:10:13,881 Linának amerikai zászlója volt a karjára tetoválva. 62 00:10:14,290 --> 00:10:17,134 Mattának rózsaszín gyűrűje volt. 63 00:10:17,335 --> 00:10:19,804 Gioiának anyajegy volt a fenekén. 64 00:10:20,004 --> 00:10:23,599 Buscetta orchitisben szenvedett... csak egy diója volt. 65 00:10:23,800 --> 00:10:27,475 Könnyű lenne azonosítani. 66 00:10:28,012 --> 00:10:30,140 Itt orchitised van! 67 00:10:32,559 --> 00:10:36,189 Akkor miért nem voltál moziban? 68 00:10:36,813 --> 00:10:38,486 Nekem? 69 00:10:39,482 --> 00:10:43,783 zarándokúton voltam a Szeplőtelen Mária-szentélyben. 70 00:10:44,195 --> 00:10:46,118 Nagyon odaadó vagyok. 71 00:10:47,490 --> 00:10:49,663 Nos, hadd válaszoljak az imáidra... 72 00:10:50,118 --> 00:10:52,917 felejts el mindent, és menj a (lalabria!) 73 00:10:53,329 --> 00:10:54,831 Calabria? 74 00:10:57,417 --> 00:11:00,717 Ezt szeretnék, de én nem megyek. 75 00:11:01,713 --> 00:11:03,966 Ez csak egy szívességet tenne neked, 76 00:11:06,926 --> 00:11:08,348 nem én. 77 00:11:09,929 --> 00:11:12,978 Én most nem indítanék háborút ha én lennék a helyedben. 78 00:11:13,641 --> 00:11:15,564 Nem nyerhetsz... 79 00:11:16,352 --> 00:11:17,979 Don Corrascóval. 80 00:11:18,188 --> 00:11:20,782 Egy pillanat alatt össze tudnék gyűjteni 100 paesanót! 81 00:11:21,107 --> 00:11:25,578 - Úgy érted, 100 filléres holtpont! - Régebben egy pénztelen holtgyerek voltam. 82 00:11:26,738 --> 00:11:28,285 szokott! 83 00:11:28,615 --> 00:11:32,791 Ez erőssé tett, biztos úr. Tudnod kell. 84 00:11:33,912 --> 00:11:36,631 Szegények nem számolnak, 85 00:11:36,831 --> 00:11:38,674 de bármire képesek! 86 00:11:38,875 --> 00:11:41,219 Ez szép, Cocchi. 87 00:11:42,295 --> 00:11:44,673 Úgy beszélsz, mint egy maoista. 88 00:11:46,090 --> 00:11:51,517 Olyan forradalmat indítasz azok a vacak egyetemisták? 89 00:11:51,721 --> 00:11:55,351 Utálom a vacak egyetemistákat! 90 00:11:59,062 --> 00:12:03,033 örülnék szerezni valakit, mint Lanzetta. 91 00:12:05,985 --> 00:12:07,908 Tudod, hogy ő volt az. 92 00:12:08,279 --> 00:12:11,283 Lanzetta az egyetlen 93 00:12:11,491 --> 00:12:15,212 aki körbemenne gránátvetőt lőni! 94 00:12:16,913 --> 00:12:19,007 A fenébe is, jó. 95 00:12:19,207 --> 00:12:21,130 Figyelj, Cocchi. 96 00:12:21,876 --> 00:12:27,224 Szerezd meg Carlo Attardit és hogy lúzer Melende és scram! 97 00:12:28,132 --> 00:12:30,180 Igen, uram. 98 00:12:30,385 --> 00:12:31,762 Megy! 99 00:12:34,180 --> 00:12:36,603 - Gyerünk. - Nem, itt akarok maradni! 100 00:12:36,808 --> 00:12:38,560 Menjünk. 101 00:12:38,768 --> 00:12:42,193 Légy kedves hozzá, Ugyanúgy akarom őt, mint régen. 102 00:12:42,397 --> 00:12:44,149 Ő a bátyám. 103 00:12:45,233 --> 00:12:49,113 Fogd be, és hagyd abba a nyafogást! 104 00:12:49,487 --> 00:12:51,660 Ez az egész nyafogás. 105 00:12:55,034 --> 00:12:57,787 Közülük négyet azonosítottunk. 106 00:12:59,247 --> 00:13:01,045 Csak négy! 107 00:13:07,130 --> 00:13:09,098 Elnézést. 108 00:13:09,299 --> 00:13:12,849 Most már megnézheti szeretteit. 109 00:13:15,430 --> 00:13:17,933 Elnézést az előbbiért, Kicsit feszült voltam. 110 00:13:18,391 --> 00:13:23,192 Tisztelem a független sajtót. Menj és végezd a dolgod most. 111 00:13:23,396 --> 00:13:26,115 A főnök azt akarja, hogy hívd fel. 112 00:13:26,316 --> 00:13:29,115 Köszönöm, igazam van. 113 00:13:47,003 --> 00:13:50,257 A hullaházban vagyok, Most láttam Cocchit. 114 00:13:50,506 --> 00:13:53,931 Most beszéltem vele. Nem adja fel. 115 00:13:54,177 --> 00:13:58,148 Le fogja verni a szart Carlo Attardiból. 116 00:13:58,348 --> 00:14:00,646 Szokás szerint azt csinál, amit akar. 117 00:14:00,850 --> 00:14:04,605 Ambíciózus, helyieket fog toborozni.t 118 00:14:05,146 --> 00:14:08,696 Mondd meg-tudod-ki. És mondd meg neki, hogy egy barátja köszönt. 119 00:14:09,400 --> 00:14:13,200 Ennek meg kellett történnie. Köszönöm, viszlát. 120 00:15:20,555 --> 00:15:25,356 Ezt nézd meg! Úgy néz ki, mint a vietnami képek. 121 00:15:26,185 --> 00:15:28,779 Mindannyian vietnamiakká váltunk. 122 00:15:28,980 --> 00:15:31,950 Hamarosan a maffiafőnökök repülőket fog bérelni 123 00:15:32,316 --> 00:15:34,785 és harcolni a levegőben. 124 00:15:36,070 --> 00:15:37,572 Tom... 125 00:15:38,114 --> 00:15:41,744 Mit tud nekem mondani erről az ügyről? 126 00:15:42,326 --> 00:15:45,330 Ismét megtörténik, főnök. 127 00:15:45,538 --> 00:15:48,087 És lehet rosszabb is. 128 00:15:48,749 --> 00:15:51,753 Ez a kormány politikájának eredménye. 129 00:15:51,961 --> 00:15:56,091 Túl sok besúgónak segíteni, kényszerlakás... 130 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 - Hogy érted? - Kényszeríteni a főnököket, hogy költözzenek fel északra. 131 00:16:01,804 --> 00:16:04,557 Tehát a klánoknak itt nincs vezérük 132 00:16:05,016 --> 00:16:07,314 és kitör a káosz. 133 00:16:07,518 --> 00:16:10,067 Az apátlan családok mellett 134 00:16:10,271 --> 00:16:13,775 az apró bűnök felütik majd csúnya fejüket. 135 00:16:14,108 --> 00:16:19,285 Aztán ott vannak a tudatlan bolondok aki az új családfő lesz. 136 00:16:21,782 --> 00:16:23,250 Igaz... 137 00:16:23,451 --> 00:16:27,456 Tehát csak az összes főnökünk lesz visszaküldték ide 138 00:16:28,164 --> 00:16:30,838 hogy kitakaríthassák a dolgokat! 139 00:16:31,125 --> 00:16:34,299 Nem erre gondolok, Főnök. 140 00:16:35,171 --> 00:16:39,051 De régebben volt szervezés és most nincs! 141 00:16:39,759 --> 00:16:43,184 Lehet, hogy maffiaszervezet, de ez szervezés! 142 00:16:43,971 --> 00:16:48,772 Ez a mozi mészárlás példa nélküli esemény 143 00:16:52,313 --> 00:16:54,816 és Attardi nagy főnök volt. 144 00:16:55,024 --> 00:16:58,119 Lehet, de ő nem mindenható Isten. 145 00:16:58,444 --> 00:17:00,867 - Mit tudsz? - Én? én nem. 146 00:17:01,072 --> 00:17:04,326 - Csak feltételezem. - Akkor csináld! 147 00:17:04,534 --> 00:17:08,584 véleményem szerint egy őrültről beszélünk 148 00:17:08,788 --> 00:17:11,917 aki feltette az életét és a családja a vonalban 149 00:17:12,124 --> 00:17:14,627 bosszúból. 150 00:17:15,253 --> 00:17:18,223 Vagy úgy döntött, hogy átveszi az irányítást 151 00:17:18,422 --> 00:17:21,301 és ez volt a debütálása. 152 00:17:21,759 --> 00:17:26,981 Ora magas szintű pontszámok elszámolása. 153 00:17:28,474 --> 00:17:32,524 teljesen megtenném és ezt teljesen kizárni. 154 00:17:36,148 --> 00:17:37,821 Tom... 155 00:17:38,025 --> 00:17:40,619 jól beszélsz. 156 00:17:41,195 --> 00:17:44,540 Nagyon logikus vagy és racionális elképzelések. 157 00:17:45,950 --> 00:17:48,328 De egy dolgot elfelejtesz. 158 00:17:48,536 --> 00:17:52,962 Hogy teljesítsd a parancsokat 159 00:17:54,500 --> 00:17:58,676 míg az a személy, aki következtetéseket von le és parancsokat ad 160 00:18:00,131 --> 00:18:01,474 én vagyok. 161 00:18:02,383 --> 00:18:05,887 - Önt elbocsátották. - Viszlát, főnök. 162 00:18:08,723 --> 00:18:10,145 Bis Shot! 163 00:18:12,018 --> 00:18:14,567 Ha megtud valamit, 164 00:18:14,937 --> 00:18:17,031 tudassa velem. 165 00:18:18,232 --> 00:18:21,406 És ne feledd, soha nem késő 166 00:18:21,986 --> 00:18:24,614 hogy megoldják a dolgokat köztünk. 167 00:18:25,615 --> 00:18:27,959 Köszönöm. 168 00:18:31,245 --> 00:18:33,293 Szólj, fontos. 169 00:18:33,497 --> 00:18:37,627 Oké, Rizzo ügyvéd, Értesítem Don Corrascót. 170 00:18:38,002 --> 00:18:41,222 - Viszlát. - Adja át üdvözletemet Őexcellenciájának. 171 00:18:55,311 --> 00:18:56,608 Csináljuk meg. 172 00:20:26,569 --> 00:20:28,367 Gyere be. 173 00:20:37,329 --> 00:20:41,880 - Hogy vagy, Don Daniello? - Rendben, köszönöm. Te? 174 00:20:42,251 --> 00:20:43,969 Ahogy az Úr akarja... 175 00:20:45,671 --> 00:20:47,719 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 176 00:20:54,847 --> 00:20:57,475 Nos, töltsd ki. 177 00:21:18,662 --> 00:21:20,756 Attardi öröksége... 178 00:21:21,874 --> 00:21:24,377 megy Cocchihoz. 179 00:21:24,585 --> 00:21:27,008 Ne adj neki időt tegye rendbe a dolgokat. 180 00:21:27,254 --> 00:21:32,476 Most láttam Rizzo ügyvédet a You-Know-Who nevében. 181 00:21:32,927 --> 00:21:37,182 Szerinte csatlakoznunk kellene a családunkhoz Attardival. 182 00:21:37,389 --> 00:21:39,312 És a calabriai Cocchié. 183 00:21:39,517 --> 00:21:42,441 A mi családunk szigorúan szicíliai. 184 00:21:42,645 --> 00:21:44,898 New Yorkban így szeretik, és én is. 185 00:21:45,564 --> 00:21:47,407 A maffia évszázadok óta létezik 186 00:21:48,025 --> 00:21:51,404 és túléli, mert szicíliaiak vagyunk 187 00:21:51,612 --> 00:21:55,583 véren és erős házasságokon keresztül. 188 00:21:56,534 --> 00:22:01,540 És mit csinálnak Cocchi és barátai kell nekünk ajánlani? 189 00:22:02,164 --> 00:22:07,216 – mondja Torri biztos Cocchi helyieket toboroz 190 00:22:07,878 --> 00:22:10,802 és Rizzo nem akarja bármilyen háború a választások idején. 191 00:22:11,173 --> 00:22:15,178 Azt mondja, Cocchi megőrült az emberei pedig drogosok 192 00:22:15,803 --> 00:22:17,976 akik nem tartják be a szabályokat. 193 00:22:18,931 --> 00:22:20,524 Látod? 194 00:22:20,724 --> 00:22:22,647 Ha úgy vannak, ahogy mondod. 195 00:22:22,852 --> 00:22:25,605 Nem engedhetjük be őket a családunkba. 196 00:22:26,355 --> 00:22:28,608 Figyelnünk kell őket. 197 00:22:29,024 --> 00:22:31,777 Nem éri meg. 198 00:22:32,152 --> 00:22:36,532 Attardinak volt jövője, de a bátyja lúzer. 199 00:22:36,740 --> 00:22:40,790 Cocchi háborút akar az általunk adott verés után. 200 00:22:40,995 --> 00:22:44,750 De muszáj kövesse Rizzo ügyvéd tanácsát, 201 00:22:44,957 --> 00:22:46,584 magasról jön. 202 00:22:47,251 --> 00:22:50,300 Őexcellenciája nevében beszél 203 00:22:50,504 --> 00:22:53,804 akinek soha nem volt oka panaszkodni rólunk. 204 00:22:54,675 --> 00:22:58,771 Ha a drogok átjutnak Szicílián, ez azért van, mert én engedélyezem. 205 00:22:58,971 --> 00:23:03,602 De itt nem szabad abbahagyni a drogokat, Őexcellenciája egyetért. 206 00:23:04,768 --> 00:23:06,691 Attardi megállította 207 00:23:07,104 --> 00:23:09,152 és kedvére válogatja. 208 00:23:10,024 --> 00:23:14,029 Végig ment vele, még a kontinensen is. 209 00:23:14,361 --> 00:23:18,662 Egyszer azt mondta, hogy Cocchi azt állította az összes drog a kontinensre kerül. 210 00:23:18,866 --> 00:23:21,164 Mondtuk neki, hogy ez nem jó. 211 00:23:21,368 --> 00:23:25,089 És ezért Attardié a pornónézős napoknak vége 212 00:23:25,289 --> 00:23:28,042 és Cocchi vagy Calabriába megy... 213 00:23:28,584 --> 00:23:30,757 vagy a nagy pite az égen. 214 00:23:40,930 --> 00:23:42,557 Don Daniellonak szól. 215 00:23:42,765 --> 00:23:46,110 Elnézést, fontosnak kell lennie. 216 00:23:59,198 --> 00:24:00,916 A lányomat elrabolták! 217 00:24:01,575 --> 00:24:05,079 Sajnálom, hogy felhívtuk Don Corrasco házát, 218 00:24:07,623 --> 00:24:09,842 de tudtuk, hogy ott vagy. 219 00:24:11,543 --> 00:24:13,591 Nem akarunk pénzt, 220 00:24:13,796 --> 00:24:15,639 Daniellot akarjuk. 221 00:24:15,839 --> 00:24:18,262 A lányod életét a tiedért. 222 00:24:18,467 --> 00:24:21,095 Felhívjuk Daniello's-ban. 223 00:24:21,679 --> 00:24:24,649 Oda megyek, muszáj! 224 00:24:24,848 --> 00:24:26,725 Kínozzák a lányomat! 225 00:24:27,184 --> 00:24:28,606 muszáj! 226 00:24:28,811 --> 00:24:31,940 Nem, Don Daniello, nem engedhetem meg. 227 00:24:32,147 --> 00:24:34,946 Megkínoznának téged mielőtt megölték volna. 228 00:24:35,317 --> 00:24:39,993 Az a calabriai adhat információt a Maffiaellenes Osztaghoz. 229 00:24:40,280 --> 00:24:44,376 Vigyáznom kell a családomra, 4O éve létezik. 230 00:24:44,785 --> 00:24:47,789 Együtt építettük és védtük meg. 231 00:24:49,790 --> 00:24:52,464 - Elhoznád Rinát? - Nem tudom. 232 00:24:52,668 --> 00:24:55,547 Lehet, de időbe telik. 233 00:24:55,754 --> 00:25:00,305 Talán ha sok pénzt ajánlunk, gondolkodni fognak rajta. 234 00:25:00,801 --> 00:25:04,431 És miközben gondolkodnak, időt nyerünk. 235 00:25:04,805 --> 00:25:07,274 Mondhatjuk, hogy Don Daniello 236 00:25:07,933 --> 00:25:12,905 szívrohamot kapott tehát 150 milliót kínálunk. 237 00:25:13,313 --> 00:25:16,408 Ha nevetnek, addig megyünk felfelé... 238 00:25:17,109 --> 00:25:21,410 abbahagyják a nevetést és kezdj el gondolkodni rajta. 239 00:25:22,281 --> 00:25:24,579 Nem érdekel, mennyibe kerül. 240 00:25:24,783 --> 00:25:27,787 Ha több, mint nekem, találok még! 241 00:25:28,412 --> 00:25:31,165 Nem számít, nem fizetünk. 242 00:25:31,790 --> 00:25:35,670 De ez az én pénzem, ez a lányom! 243 00:25:36,754 --> 00:25:39,758 Semmi sem a tiéd, még a lányod sem. 244 00:25:39,965 --> 00:25:42,935 Nem, ha a család veszélyben van. 245 00:25:43,552 --> 00:25:46,601 Nem adod fel magad és nem fogunk fizetni. 246 00:25:47,097 --> 00:25:50,226 A gyengeség jelének tartanák. 247 00:25:50,726 --> 00:25:53,821 Megint megütnek minket, nincs erkölcsük. 248 00:25:54,313 --> 00:25:56,611 Lanzetta tervével megyünk. 249 00:25:56,815 --> 00:25:58,738 bízom benne. 250 00:26:06,533 --> 00:26:09,457 Most pedig menj haza. 251 00:26:10,496 --> 00:26:13,875 Terjessze a hírt a szívrohamról. 252 00:26:14,750 --> 00:26:17,754 - Lanzetta gondoskodik a többiről. - És ha megölik? 253 00:26:18,462 --> 00:26:20,840 Akkor ez Isten akarata. 254 00:26:22,508 --> 00:26:26,888 Vidd a kocsihoz. Lanzetta hamarosan ott lesz. 255 00:26:28,347 --> 00:26:31,021 Szeretném megbeszélni vele a tervet. 256 00:26:41,443 --> 00:26:46,165 Vannak golyóid, Figyeltelek téged. 257 00:26:46,448 --> 00:26:48,997 Dolgozz keményen, és tartsd be a szád. 258 00:26:49,535 --> 00:26:51,412 Egy szívességet kérek. 259 00:26:52,412 --> 00:26:55,382 Tartsd szemmel Don Daniellot, ő egy rendetlenség. 260 00:26:55,582 --> 00:26:57,380 Hibázhatott. 261 00:26:57,584 --> 00:27:00,588 Én vagyok a lánya keresztapja, 262 00:27:00,796 --> 00:27:02,514 de mit tehetek? 263 00:27:02,714 --> 00:27:04,887 A család az első. 264 00:27:07,386 --> 00:27:08,933 Érti? 265 00:27:10,514 --> 00:27:12,107 Figyelni fogom őt. 266 00:27:12,516 --> 00:27:16,646 Ha megpróbál tárgyalni Cocchival, lépek közbe. 267 00:27:17,479 --> 00:27:22,030 Hívjon amikor akar ha fontos, ritkán alszom. 268 00:27:25,195 --> 00:27:26,868 Van családod? 269 00:27:27,239 --> 00:27:28,991 Nem, árva vagyok. 270 00:27:29,616 --> 00:27:33,996 Don Daniello nevelt fel. Olyan nekem, mint egy apa. 271 00:27:39,418 --> 00:27:41,591 Gabrielli képviselő vagyok. 272 00:27:42,880 --> 00:27:45,224 - Engedd be. - Igen, uram. 273 00:27:45,591 --> 00:27:47,434 Gyere be. 274 00:27:50,679 --> 00:27:54,149 Nagyon megbecsült tag a maffiaellenes osztagból! 275 00:27:54,433 --> 00:27:55,980 Hogy vagy? 276 00:27:56,226 --> 00:28:00,732 Rossz, ha jössz hivatalos ügyben. 277 00:28:00,939 --> 00:28:03,738 Nem vagyok hivatalos ügyben. 278 00:28:04,276 --> 00:28:07,951 Akkor hadd ajánljam fel illegálisan becsempészett cigarettát. 279 00:28:08,864 --> 00:28:13,244 Az adórendőrség lefoglalta 5000 karton a minap. 280 00:28:14,620 --> 00:28:18,295 De hagytak, hogy tartsak pár csomagot. 281 00:28:24,129 --> 00:28:25,722 mi a baj? 282 00:28:26,506 --> 00:28:31,182 Ismerte Torri biztos urat? információt ad Don Daniellónak? 283 00:28:32,638 --> 00:28:35,266 Talán Torri is benne van a dologban, 284 00:28:35,807 --> 00:28:38,777 bár lehet, hogy biztos vagyok benne. 285 00:28:38,977 --> 00:28:41,730 Akkor miért nem cselekedtél? 286 00:28:42,648 --> 00:28:45,492 Kérdezted, hogy miért nem cselekedtem? 287 00:28:46,026 --> 00:28:48,620 Lehet, hogy én is benne vagyok. 288 00:28:48,820 --> 00:28:51,448 És talán te is az vagy. 289 00:28:52,950 --> 00:28:55,829 Torrinak öt bankban van számlája. 290 00:28:56,036 --> 00:29:01,008 Nem sok van neki, de mindez együtt sok. 291 00:29:02,417 --> 00:29:04,340 Gabrielli... 292 00:29:04,586 --> 00:29:08,466 Torri néhány hónappal ezelőtt jött hozzám lottójeggyel. 293 00:29:09,383 --> 00:29:11,602 15 milliót nyert. 294 00:29:12,803 --> 00:29:16,182 Szép házat vett Don Daniellótól, 295 00:29:16,390 --> 00:29:18,768 a híres épületépítő. 296 00:29:19,351 --> 00:29:23,606 Azt is tudom, hogy megadták hiteles nyugta, 297 00:29:24,189 --> 00:29:25,907 de nem játszott azzal a jeggyel! 298 00:29:26,108 --> 00:29:30,659 Azt is tudom, hogy Don Daniello nem fizette ki a házat. 299 00:29:31,071 --> 00:29:32,744 Nincs bizonyíték 300 00:29:32,990 --> 00:29:35,243 és soha nem is lesz! 301 00:29:36,618 --> 00:29:41,340 Öné a felhatalmazás áthelyezni, hát tedd meg! 302 00:29:41,540 --> 00:29:45,716 Gabrielli, nem tudom átvinni... 303 00:29:45,919 --> 00:29:47,967 vagy letartóztatják. 304 00:29:48,171 --> 00:29:50,799 Túl sok szentje van vigyáz rá. 305 00:29:51,008 --> 00:29:53,306 Egyszer megpróbáltam megcsinálni 306 00:29:53,510 --> 00:29:56,138 és Róma elutasította a kérésemet. 307 00:29:56,346 --> 00:30:00,442 Ha ragaszkodom, áthelyeznek és ez nem tetszene 308 00:30:00,642 --> 00:30:05,523 mert diétázom és nem tud élni szicíliai narancs nélkül. 309 00:30:05,731 --> 00:30:10,453 Ők az egyetlen hitelesek itt Szicíliában. 310 00:30:12,279 --> 00:30:17,206 Nézd, Don Corrasco az egyetlen a nagy főnökök közül 311 00:30:17,909 --> 00:30:21,334 aki nincs bekapcsolva az Anti-Maffia keresett listája. 312 00:30:21,538 --> 00:30:23,961 Ismerem azt a jelentést. 313 00:30:26,501 --> 00:30:29,004 Idén nyáron olvastam a tengerparton. 314 00:30:31,548 --> 00:30:35,018 Don Corrasco neve nem volt rajta 315 00:30:36,553 --> 00:30:40,353 de néhány név az volt, akik aztán miniszterek lettek 316 00:30:40,974 --> 00:30:43,102 és altitkárok! 317 00:30:47,189 --> 00:30:49,066 Mit akarsz tőlünk? 318 00:30:50,108 --> 00:30:54,739 Az Anti-Maffia csak a felét tette közzé az általam küldött jelentések közül! 319 00:30:55,781 --> 00:30:58,375 Ahogy a karabinieri jelentések szerint, 320 00:30:58,575 --> 00:31:00,748 az adórendőrség jelentése... 321 00:31:02,245 --> 00:31:06,250 Csak aggódjunk Torri biztos úr most. 322 00:31:07,459 --> 00:31:11,054 Mert mindent, amit eddig elmondtam 323 00:31:11,880 --> 00:31:13,848 kész baromság. 324 00:31:17,135 --> 00:31:19,137 Aggódjunk Torri miatt. 325 00:31:22,682 --> 00:31:26,858 Meg fogom ölni azt a kis szukát saját kezemmel! 326 00:31:27,062 --> 00:31:29,281 Megölték a bátyámat! 327 00:31:29,481 --> 00:31:33,406 Vedd le rólam a kezed! Hogy merészeled? 328 00:31:35,862 --> 00:31:37,455 sajnálom. 329 00:31:37,656 --> 00:31:41,035 Testvéred vagyok, Tudom, mit érzel. 330 00:31:41,827 --> 00:31:45,798 A saját kezemmel is leszedtem róla, de szükségünk van rá. 331 00:31:46,915 --> 00:31:49,509 Fölényben vagyunk vele. 332 00:31:50,043 --> 00:31:53,138 Vagy azt teszik, amit mondunk, vagy megöljük! 333 00:31:53,463 --> 00:31:55,932 Meg fogom ölni! 334 00:31:56,133 --> 00:31:59,057 Megölték a bátyámat! 335 00:31:59,594 --> 00:32:02,347 Nekem is testvérem volt, 336 00:32:02,764 --> 00:32:04,437 ő volt a főnököm. 337 00:32:06,977 --> 00:32:09,150 Eljön az idő, Carlo. 338 00:32:09,938 --> 00:32:11,815 Eljön az idő. 339 00:32:13,150 --> 00:32:15,152 Most megnézheted őt. 340 00:32:15,360 --> 00:32:20,366 De nyugi, fiúk. Nem bánthatjuk ezt a kis rózsát. 341 00:32:20,574 --> 00:32:23,544 Csak néhány tövist szeretnénk leszedni. 342 00:32:26,663 --> 00:32:28,290 Lássuk őt! 343 00:32:30,125 --> 00:32:31,468 Őt mind! 344 00:32:33,211 --> 00:32:35,885 Könnyű és határozott! 345 00:32:37,466 --> 00:32:39,309 Fények! 346 00:32:40,093 --> 00:32:43,848 Nézd, milyen csinos! 347 00:32:44,306 --> 00:32:47,355 Sokkal jobb, mint Don Daniello! 348 00:33:01,072 --> 00:33:03,666 Mondja, Daniello kisasszony! 349 00:33:04,618 --> 00:33:07,212 tetszik a tervem? 350 00:33:08,121 --> 00:33:10,419 Az egyetemi tüntetők... 351 00:33:10,874 --> 00:33:16,096 kitalálnák-e valaha elraboltad egy tüntetés során? 352 00:33:18,507 --> 00:33:23,013 Hallottam, hogy tiltakoztok egymásnak 353 00:33:24,429 --> 00:33:27,228 mert még éretlen vagy. 354 00:33:28,934 --> 00:33:30,811 Olyanok vagytok, mint a kutyák 355 00:33:31,353 --> 00:33:33,355 harapva egymás farkát. 356 00:33:38,026 --> 00:33:40,745 Nos, Daniello kisasszony, 357 00:33:41,238 --> 00:33:44,333 sokat tiltakozol... 358 00:33:45,617 --> 00:33:47,665 vagy csak egy kicsit? 359 00:33:49,996 --> 00:33:51,794 Nem sokat. 360 00:33:52,916 --> 00:33:54,759 Nem sokat. 361 00:33:55,752 --> 00:33:57,254 Egy kis. 362 00:33:57,462 --> 00:34:00,136 Milyen módon tiltakozik 363 00:34:00,715 --> 00:34:02,888 amikor "nem sokat" tiltakozik? 364 00:34:07,055 --> 00:34:08,557 A köcsögöddel? 365 00:34:12,769 --> 00:34:14,487 Fehérnemű van rajta! 366 00:34:14,729 --> 00:34:18,324 Azt hittem, nem menő fehérneműt hordani többé! 367 00:34:19,192 --> 00:34:21,365 szeretek mutogatni... 368 00:34:21,570 --> 00:34:23,789 Mutogatni? 369 00:34:27,409 --> 00:34:31,039 Inhatok valami erőset? szomjas vagyok. 370 00:34:33,164 --> 00:34:35,417 Adj egy italt a hölgynek. 371 00:34:35,625 --> 00:34:37,002 Azonnal! 372 00:34:37,210 --> 00:34:40,840 A hölgy mindent megkap! 373 00:34:41,047 --> 00:34:44,472 Később adjuk neki valami nagyon erős! 374 00:34:46,428 --> 00:34:49,307 Kiissza! 375 00:34:50,932 --> 00:34:53,060 Tegyen úgy, mintha víz lenne. 376 00:34:53,518 --> 00:34:54,644 tessék. 377 00:34:55,353 --> 00:34:58,607 Ne dőlj be neki... 378 00:35:00,358 --> 00:35:03,202 Azért iszik, hogy összeszedje a bátorságát. 379 00:35:03,403 --> 00:35:08,534 Ő nevelte fel egy írástudatlan sorozatgyilkos Mafioso 380 00:35:09,659 --> 00:35:14,290 és egyetemre jár... Romantikus nyelvészet! 381 00:35:16,207 --> 00:35:20,713 De ő nem tudja milyen gonosz tud lenni egy éhes farkas, 382 00:35:21,546 --> 00:35:23,799 hogyan tesz erősebbé az éhezés, 383 00:35:24,466 --> 00:35:27,436 a fájdalom a gyomrodban kétségbeesésből! 384 00:35:27,636 --> 00:35:29,980 Mi ez a baromság? 385 00:35:30,180 --> 00:35:32,274 Soha nem fogod megérteni! 386 00:35:32,474 --> 00:35:35,819 pénzt akarsz? Apám bármit megad neked. 387 00:35:36,019 --> 00:35:37,987 Természetesen megteszi. 388 00:35:38,355 --> 00:35:40,449 Személyesen fizet! 389 00:35:42,692 --> 00:35:45,115 Tudod, Daniello kisasszony? 390 00:35:46,029 --> 00:35:49,954 tiltakozik Don Danielloval? 391 00:35:50,742 --> 00:35:54,667 Azt csinálok, amit akarok. Adj még whiskyt. 392 00:35:55,497 --> 00:35:57,249 Ő egy anarchista! 393 00:35:59,000 --> 00:36:01,253 Szégyelld magad, kurva! 394 00:36:01,670 --> 00:36:04,970 Mondhatod, hogy te vagy a lánya arról a gyilkos disznóról! 395 00:36:05,882 --> 00:36:08,726 Több olyan ember, mint te és ezzel Szicília vége! 396 00:36:10,804 --> 00:36:13,774 Bassza meg, mint egy kurva. 397 00:36:15,975 --> 00:36:17,727 Búcsú. 398 00:36:25,527 --> 00:36:27,996 Menj telefonálj. 399 00:36:30,198 --> 00:36:31,871 eleget kaptál? 400 00:36:32,534 --> 00:36:34,252 Jól érzed magad? 401 00:36:36,413 --> 00:36:38,757 Most meg foglak csapni! 402 00:36:42,252 --> 00:36:43,970 Gondolj bele. 403 00:36:44,170 --> 00:36:46,468 150 millió líra nagyon sok pénz. 404 00:36:46,881 --> 00:36:48,758 Tudom, hogy mondtad 405 00:36:49,008 --> 00:36:52,387 nem akarsz pénzt, de meggondolhatja magát. 406 00:36:52,595 --> 00:36:56,395 150 millió készpénzben kezemből a tiédbe. 407 00:36:57,308 --> 00:37:00,482 Ha ez nem elég, emelhetjük a tétet. 408 00:37:00,687 --> 00:37:02,655 Nem? Megnevezed az árat. 409 00:37:04,607 --> 00:37:06,575 Daniellot akarjuk. 410 00:37:06,776 --> 00:37:09,905 Don Daniello kórházban van, szívrohamot kapott. 411 00:37:10,405 --> 00:37:12,749 Senki nem beszélhet vele. 412 00:37:13,742 --> 00:37:17,087 De ha pénzt veszel, megnevezed az árat. 413 00:37:23,168 --> 00:37:25,136 500 millió. 414 00:37:25,378 --> 00:37:28,006 megőrültél? 415 00:37:28,465 --> 00:37:31,093 - Félmilliárd! - Oké. 416 00:37:32,761 --> 00:37:35,059 Rendben, megkapod. 417 00:37:35,263 --> 00:37:37,982 Tartsa be ígéretét, mi pedig betartjuk a magunkét. 418 00:37:46,983 --> 00:37:48,951 mióta vagy velem? 419 00:37:49,235 --> 00:37:50,828 15 év. 420 00:37:51,029 --> 00:37:54,249 Sok mindenen mentünk keresztül együtt. 421 00:37:54,949 --> 00:37:59,250 És ezt nem mondanám ha nem igazán volt szükségem szívességre. 422 00:37:59,454 --> 00:38:00,956 Sok szívességet tettem neked. 423 00:38:02,332 --> 00:38:06,337 Don Daniello, te alkottál engem mi vagyok ma. 424 00:38:08,129 --> 00:38:11,759 Elvittelek és embert csináltam belőled. 425 00:38:12,342 --> 00:38:17,314 Nem toboroztunk de bevettem a családba. 426 00:38:17,514 --> 00:38:21,860 Felvittelek és most már csak Maione áll feletted. 427 00:38:22,936 --> 00:38:26,406 De a szívemben egyenlőek vagytok. 428 00:38:26,731 --> 00:38:30,611 Adós vagy Don Danielloval, sokat tett érted. 429 00:38:30,819 --> 00:38:34,198 - Mindennel tartozol neki. - Nem kell, hogy elmondd! 430 00:38:35,824 --> 00:38:38,543 Hadd mondja el Don Daniellot. 431 00:38:39,452 --> 00:38:41,204 Segítened kell nekem. 432 00:38:41,412 --> 00:38:45,383 Hozd vissza Rinámat, és Több pénzt adok neked, mint nekik. 433 00:38:48,920 --> 00:38:50,843 Don Daniello, 434 00:38:51,172 --> 00:38:53,721 Megbántott, hogy pénzt emlegetsz. 435 00:39:13,903 --> 00:39:17,453 Mi a helyzet Don Corrascóval? Nem hallottad a parancsait? 436 00:39:17,782 --> 00:39:18,999 Don Corrasco? 437 00:39:19,200 --> 00:39:21,794 Don Corrasco az Isten. 438 00:39:22,453 --> 00:39:24,751 Te tanítottál erre. 439 00:39:25,957 --> 00:39:29,427 Don Corrasco hihetetlen ember 440 00:39:29,878 --> 00:39:32,176 és senki sem tiszteli őt annyira, mint én. 441 00:39:32,380 --> 00:39:34,849 De Rina az egyetlen lányom, 442 00:39:35,133 --> 00:39:38,387 ő a saját húsom és vérem! 443 00:39:40,430 --> 00:39:43,479 Soha nem találkoztál a szüleiddel, 444 00:39:43,683 --> 00:39:48,359 nincs családod, nem tudod mit érez egy apa! 445 00:39:48,980 --> 00:39:52,075 Don Corrascónak nem kell tudnia. 446 00:39:52,275 --> 00:39:53,822 megyek fizetni. 447 00:39:54,027 --> 00:39:57,702 Akkor azt mondjuk, hogy megijedtek és elengedték. 448 00:40:00,742 --> 00:40:03,586 Don Corrasco tudni fogja, hogy ez nem igaz 449 00:40:03,786 --> 00:40:05,834 és még ha nem is jött rá, 450 00:40:06,289 --> 00:40:08,417 valaki más megmondja neki. 451 00:40:08,875 --> 00:40:11,674 Mondhatjuk, hogy kiszabadítottad. 452 00:40:11,878 --> 00:40:13,880 Tudja, hogyan dolgozol. 453 00:40:14,088 --> 00:40:16,341 Don Corrasco hinni fog neked. 454 00:40:17,467 --> 00:40:21,893 Ha csak te és én lennénk működhet, 455 00:40:22,305 --> 00:40:24,558 de ő is tudja. 456 00:40:24,766 --> 00:40:28,270 Lanzetta, Rina a nővérem lánya. 457 00:40:28,478 --> 00:40:30,901 Vérfélék vagyunk, ne felejtsd el! 458 00:40:31,105 --> 00:40:33,574 Tudom, hogy nem jöttök össze, 459 00:40:33,775 --> 00:40:35,948 de ez nem a harc ideje! 460 00:40:36,152 --> 00:40:37,495 Minden rendben. 461 00:40:38,780 --> 00:40:42,034 Amikor visszahívnak azt mondjuk, hogy alku. 462 00:40:42,867 --> 00:40:47,122 Hacsak Maione nem akar tárgyalni. 463 00:40:47,330 --> 00:40:49,424 Te vagy az, aki megy. 464 00:40:49,624 --> 00:40:51,797 Félnek tőled. 465 00:40:56,673 --> 00:41:00,428 Jól van, senki valaha is tudhat erről. 466 00:41:00,635 --> 00:41:04,060 De ha egyedül megyek, megölhetnek és vedd el a pénzt. 467 00:41:04,263 --> 00:41:07,563 - Majd jövök. - Ha ez nem elég, én is. 468 00:41:07,767 --> 00:41:09,610 Rendben, mi hárman. 469 00:41:09,811 --> 00:41:14,191 Maione vezet, te pedig fedezel engem az átadás során. 470 00:41:14,899 --> 00:41:16,526 Minden rendben. 471 00:41:16,901 --> 00:41:21,247 Mi hárman és senki más nem tudja. 472 00:41:21,447 --> 00:41:24,576 Bármi is történik, összetartunk. 473 00:41:43,803 --> 00:41:45,305 Hívd vissza őket. 474 00:42:08,953 --> 00:42:11,502 Neked bejöttek a dolgok, nem? 475 00:42:12,206 --> 00:42:14,254 nem panaszkodhatok... 476 00:42:17,670 --> 00:42:19,968 - Ki az? - Én. 477 00:42:20,381 --> 00:42:24,261 Mindannyian felváltva jártunk a lánnyal. 478 00:42:24,677 --> 00:42:28,147 - Elégedett, és egyre jobb. - látom. 479 00:42:28,347 --> 00:42:31,021 mit látsz? 480 00:42:31,350 --> 00:42:34,900 Mondd el Don Daniellónak a lány jól van a zsákban 481 00:42:35,104 --> 00:42:38,074 és ő a gyógyítás szakértője... 482 00:42:38,649 --> 00:42:41,027 Mi a helyzet a váltságdíjjal? 483 00:42:41,235 --> 00:42:44,409 Készítse elő a pénzt arra az esetre, ha elfogadnánk. 484 00:42:44,614 --> 00:42:47,458 kész. 500 millió, ahogy kérdezted. 485 00:42:47,658 --> 00:42:50,411 Akkor legyen kész, visszahívjuk. 486 00:42:50,620 --> 00:42:52,167 Itt... 487 00:42:53,122 --> 00:42:57,628 Addig is tartjuk a lány társaságát. 488 00:42:57,960 --> 00:42:59,712 Megérdemli... 489 00:42:59,921 --> 00:43:02,765 Csak néhány hibája van. 490 00:43:02,965 --> 00:43:07,266 Mondja meg Don Daniellónak, hogy jó munkát végzett. Tedd le. 491 00:43:07,470 --> 00:43:11,691 Ez a saját érdekedben van. Tedd meg most. 492 00:43:38,751 --> 00:43:42,255 Szánjunk rá időt, nem késünk el. 493 00:43:42,839 --> 00:43:45,342 Forduljon jobbra a közlekedési lámpánál. 494 00:43:45,508 --> 00:43:47,761 Megnézem, követnek-e minket. 495 00:43:48,052 --> 00:43:52,523 500 millió nagy pénz. 496 00:43:53,599 --> 00:43:55,727 Mit nem teszel meg a gyerekeidért... 497 00:44:02,608 --> 00:44:04,986 Ez a pénz tiszta, 498 00:44:05,611 --> 00:44:07,659 bárhová mehet. 499 00:44:10,199 --> 00:44:13,453 Ami számít, az Rina, a lányom. 500 00:44:59,498 --> 00:45:00,670 Ez a jel. 501 00:45:01,209 --> 00:45:02,586 Menjünk. 502 00:45:12,136 --> 00:45:14,855 Lanzetta, fiam, 503 00:45:16,557 --> 00:45:19,857 hozd vissza a kislányomat. 504 00:45:25,483 --> 00:45:26,951 Hozd vissza! 505 00:45:30,613 --> 00:45:31,865 Lanzetta! 506 00:46:31,882 --> 00:46:34,305 Istenem! 507 00:46:34,844 --> 00:46:37,063 Don Daniello... 508 00:46:41,684 --> 00:46:43,982 Nehéz volt, Lanzetta? 509 00:46:46,063 --> 00:46:48,987 Don Daniello sokat jelentett nekem. 510 00:47:02,663 --> 00:47:04,165 Szia Salvatore. 511 00:47:05,291 --> 00:47:07,840 Kettőnk van, és azok nehezek! 512 00:48:30,960 --> 00:48:32,553 Szar! 513 00:48:34,004 --> 00:48:35,756 Fél milliárd? 514 00:48:58,154 --> 00:48:59,371 Helló? 515 00:48:59,572 --> 00:49:01,995 Amit megbeszéltünk, az megtörtént. 516 00:49:02,199 --> 00:49:05,749 Kettős tranzakció történt, de gondoskodtam róla. 517 00:49:05,953 --> 00:49:07,796 Még valami? 518 00:49:07,997 --> 00:49:11,422 Igen, nagyon nagy zsákmány. 519 00:49:11,834 --> 00:49:16,556 Majd később beszélünk róla, foglalkozz a másik kérdéssel. 520 00:49:17,131 --> 00:49:20,761 - Igen, uram. - Carlo Attardi hívott. 521 00:49:20,968 --> 00:49:23,596 Holnap a bárban lesz. 522 00:49:23,804 --> 00:49:26,603 Hogy információt adjak a lányról. 523 00:49:32,480 --> 00:49:35,029 Carlo, rágja a körmét? 524 00:49:37,651 --> 00:49:42,578 ne aggódj, Tudom, hogy nem ezt kérted. 525 00:49:42,781 --> 00:49:45,034 Don Corrasco tudja ezt. 526 00:49:45,242 --> 00:49:48,997 Szóval, hol van Rina Daniello? 527 00:49:49,580 --> 00:49:52,003 Az üveggyártónál. 528 00:49:52,208 --> 00:49:54,711 - Tudod hol van? - Igen. 529 00:49:54,877 --> 00:49:59,724 Don Corrasco törődik a lánnyal, ezért kíméli. 530 00:49:59,882 --> 00:50:02,351 Biztos, hogy ott van? 531 00:50:02,635 --> 00:50:04,558 Pont ott, ahol mondtam. 532 00:50:05,262 --> 00:50:09,438 Cocchi kimegy éjszaka, csak két őr van. 533 00:50:10,601 --> 00:50:15,277 Tudod, hogy meghaltál ha nincs ott? 534 00:50:16,982 --> 00:50:18,609 tudom. 535 00:50:19,276 --> 00:50:23,577 Nem jöttem volna hozzád hamis információkkal. 536 00:50:23,781 --> 00:50:27,035 Ki akarok szállni ebből, nem meghalni. 537 00:50:28,577 --> 00:50:32,457 Pignataro itt marad veled a küldetés befejezéséig. 538 00:50:32,665 --> 00:50:34,793 Kivisz az országból. 539 00:50:35,751 --> 00:50:37,378 Mosoly! 540 00:50:38,754 --> 00:50:40,131 Viszlát. 541 00:50:41,549 --> 00:50:43,051 Később. 542 00:50:47,179 --> 00:50:50,228 És ne rágja a körmét! 543 00:50:57,064 --> 00:51:01,365 - Elnézést, rossz iroda. - Gyere be, főnök. 544 00:51:01,569 --> 00:51:05,745 Mindent megváltoztattál, úgy néz ki, mint egy királyi palota! 545 00:51:06,240 --> 00:51:10,040 Mint a Buckingham-palota ezzel az íróasztallal itt. 546 00:51:11,120 --> 00:51:14,545 Még inni is kaptál! 547 00:51:15,207 --> 00:51:17,835 Mindenkié. Szeretnél néhányat? 548 00:51:18,043 --> 00:51:21,343 Nem, köszönöm. El kell mondanom neked valamit, Torri. 549 00:51:21,839 --> 00:51:25,059 Elküldhetjük a pipsqueak-et ki a fiú szobájába? 550 00:51:25,259 --> 00:51:28,354 - Menj ki. - Jó ötlet. 551 00:51:30,931 --> 00:51:33,480 Kedves Torri... 552 00:51:35,102 --> 00:51:37,696 Ha meg akarja változtatni az irodát 553 00:51:37,896 --> 00:51:41,241 hogy otthonosabban érezzem magam, ez a jogod. 554 00:51:41,442 --> 00:51:46,664 Ha szolgálat közben iszol, ez a jogod. 555 00:51:47,615 --> 00:51:52,837 Ha hallgatsz rögzített telefonbeszélgetések... 556 00:51:53,329 --> 00:51:55,002 ez a jogod. 557 00:51:55,247 --> 00:51:57,875 - Ki adta ezt neked? - Megtettem. 558 00:51:58,083 --> 00:52:02,088 - Szép arc! - Figyeljen, főnök. 559 00:52:02,296 --> 00:52:06,597 Úgy döntöttem, meghallgatom a telefonbeszélgetések... 560 00:52:06,800 --> 00:52:09,428 ...jó jelentést írni. - Helyes. 561 00:52:09,637 --> 00:52:14,143 De folyton elfelejtesz valamit. 562 00:52:14,850 --> 00:52:18,195 Van különbség köztem és közted. 563 00:52:19,104 --> 00:52:21,277 Én vagyok a főnök 564 00:52:21,482 --> 00:52:23,576 és te csak egy biztos vagy. 565 00:52:23,776 --> 00:52:24,993 Hmm,. 566 00:52:25,194 --> 00:52:29,574 mostantól kezdve minden kezdeményezésedre 567 00:52:30,449 --> 00:52:33,623 írásos engedélyem szükséges. 568 00:52:33,827 --> 00:52:36,376 - Igen, de... - Ez világos? 569 00:52:37,039 --> 00:52:39,258 Ez világos? 570 00:52:39,708 --> 00:52:42,427 Kristálytiszta, főnök. 571 00:52:55,474 --> 00:52:57,067 tábornagy, 572 00:52:57,267 --> 00:53:01,488 ha irodáinkban szeretne ácsorogni, 573 00:53:02,690 --> 00:53:07,161 arcplasztika, nagyon csúnya vagy! 574 00:53:20,624 --> 00:53:24,094 - Hová megyünk? - Egy körre. 575 00:53:24,628 --> 00:53:27,757 Csak ütjük az időt, jobb tovább mozogni. 576 00:53:27,965 --> 00:53:32,061 Nem mehetsz el, amíg meg nem találom ha igazat mondana. 577 00:53:32,386 --> 00:53:33,933 Érted. 578 00:53:34,096 --> 00:53:38,522 Ez a megfelelő hely, Lanzetta meg fogja találni a lányt. 579 00:53:38,809 --> 00:53:42,609 Ha nem tudja kiszabadítani, nem az én hibám. 580 00:53:42,813 --> 00:53:46,363 Nem, ez a te hibád. 581 00:53:46,942 --> 00:53:49,320 Ez azt jelentené, hogy csapda volt. 582 00:53:51,363 --> 00:53:53,036 Mi? 583 00:53:54,241 --> 00:53:58,667 Csak viccelek! Meghúzom a lábát! 584 00:54:21,018 --> 00:54:23,237 Lassan megy! 585 00:54:31,278 --> 00:54:32,655 Ti állatok! 586 00:54:40,662 --> 00:54:44,383 Nem tudod, hogyan szeress, uralkodj magadon! 587 00:55:06,897 --> 00:55:08,274 Reménytelen vagy! 588 00:55:18,951 --> 00:55:21,374 Mindketten seggfejek vagytok! 589 00:55:22,830 --> 00:55:25,674 Fejletlen vagy! 590 00:55:26,333 --> 00:55:28,677 Nem úgy! 591 00:55:28,877 --> 00:55:30,595 Igen! 592 00:55:35,300 --> 00:55:36,768 Igen, így! 593 00:58:57,044 --> 00:58:59,046 Vigyázva, Pignataro. 594 00:58:59,629 --> 00:59:02,553 Adja meg a legmélyebb köszönetemet Carlo Attardinak. 595 00:59:02,758 --> 00:59:04,260 Értem. 596 00:59:07,763 --> 00:59:09,686 Lanzetta volt az? 597 00:59:10,640 --> 00:59:13,143 Kiszabadította a lányt? 598 00:59:13,393 --> 00:59:14,986 Természetesen. 599 00:59:15,187 --> 00:59:17,690 Köszönetét küldi. 600 00:59:17,898 --> 00:59:19,650 Salvatore! 601 00:59:19,983 --> 00:59:21,781 Készülj, Pignataro! 602 00:59:24,946 --> 00:59:28,450 Don Corrasco a szavát adta! Pignataro! 603 00:59:28,825 --> 00:59:30,543 mit csinálsz? 604 00:59:39,836 --> 00:59:43,010 - Viszlát, Salvatore. - Később, Pignataro. 605 01:00:18,792 --> 01:00:21,045 Az adósságot kifizették. 606 01:00:21,586 --> 01:00:23,509 A lány biztonságban van. 607 01:00:24,256 --> 01:00:26,759 Négy tranzakció volt. 608 01:00:27,425 --> 01:00:30,304 Most a műveletek az Ön kezében vannak. 609 01:00:30,929 --> 01:00:33,523 Tegye úgy, ahogy jónak látja. 610 01:00:34,808 --> 01:00:36,401 itt az ideje... 611 01:00:36,977 --> 01:00:40,698 te irányítod Don Daniello egész szektorát. 612 01:00:41,273 --> 01:00:43,150 Hogy szeretnéd? 613 01:00:43,692 --> 01:00:46,821 Nagyon örülnék neki, megtisztelnék. 614 01:00:47,696 --> 01:00:49,039 Jó. 615 01:00:49,698 --> 01:00:52,952 értesítem a többieket. Hamarosan találkozunk. 616 01:01:26,943 --> 01:01:30,038 Most már biztonságban vagy, csak maradj nyugodt. 617 01:01:30,238 --> 01:01:33,868 ki vagy te? Mit akarsz tőlem? 618 01:01:34,117 --> 01:01:37,587 Semmi, én vagyok az egyik Don Daniello katonái. 619 01:01:38,121 --> 01:01:41,421 Ha nem tudsz aludni, Adhatok egy tablettát. 620 01:01:41,625 --> 01:01:45,004 Most felismerlek, te vagy az, aki megütött! 621 01:01:45,462 --> 01:01:47,464 Megölted azokat a srácokat! 622 01:01:47,756 --> 01:01:50,555 - Mindegyiket! - Itt. 623 01:01:51,092 --> 01:01:53,595 Idd meg és pihenj egy kicsit. 624 01:01:57,891 --> 01:01:59,768 Holnap kihozlak innen. 625 01:01:59,976 --> 01:02:02,900 Adj még egy kicsit. Adj egy kis whiskyt! 626 01:02:03,104 --> 01:02:06,108 - Siess. - Nekem nincs. 627 01:02:06,316 --> 01:02:08,193 Akkor add ide. 628 01:02:09,194 --> 01:02:10,912 Add ide az üveget! 629 01:02:11,905 --> 01:02:14,408 Tedd, amit mondok, Daniello lánya vagyok! 630 01:02:14,616 --> 01:02:18,792 Idd meg, különben elaltalak! 631 01:02:18,995 --> 01:02:20,292 Takard be magad! 632 01:02:21,331 --> 01:02:23,333 Be vagy kapcsolva, nem? 633 01:02:24,918 --> 01:02:29,219 Ismerem a típusodat, semmi értelme itt könnyen viselkedni! 634 01:02:29,923 --> 01:02:31,516 ki vagy te? 635 01:02:32,050 --> 01:02:34,052 Még egy ital, és alszom. 636 01:02:37,806 --> 01:02:41,811 Mondd meg, ki vagy. Lefogadom, hogy Larry vagy Oscar. 637 01:02:42,018 --> 01:02:45,318 Semmi esetre sem Rick vagy Dylan vagy. Larrynek hívlak! 638 01:02:45,522 --> 01:02:47,399 Bassza meg! 639 01:02:47,607 --> 01:02:51,828 Igen, kérlek, baszd meg! Még soha nem csináltam ilyet gyilkossal. 640 01:02:52,320 --> 01:02:56,575 Professzorok, diákok, tolvajok, feketék de soha nem gyilkos! 641 01:02:56,825 --> 01:02:58,623 őrült vagy. 642 01:02:59,119 --> 01:03:01,998 Komolyan mondom, menj be egy őrült házba. 643 01:03:02,706 --> 01:03:04,379 Van gaz? 644 01:03:06,835 --> 01:03:09,679 Ugye vagy nem, Larry? 645 01:03:10,171 --> 01:03:13,801 Nem vagy az a kőfaragó típus, te egy Larry vagy! 646 01:03:14,009 --> 01:03:16,353 A Larry nevű emberek nem kapnak magasra. 647 01:03:16,553 --> 01:03:19,352 Lehet eladni, megölni érte, 648 01:03:19,764 --> 01:03:22,438 de utálod, ugye Larry? 649 01:03:24,060 --> 01:03:27,690 Cocchi emberei megtanítottak magasra jutni? 650 01:03:28,648 --> 01:03:31,948 Nem kellett nekik, imádom. 651 01:03:32,235 --> 01:03:34,033 Évek óta felkapom magam. 652 01:03:34,237 --> 01:03:35,955 meg tudom mondani. 653 01:03:40,076 --> 01:03:41,703 Nos, Larry, 654 01:03:41,911 --> 01:03:44,915 mivel nincs gyógyszered, szexeljünk. 655 01:05:07,956 --> 01:05:10,129 Fagy, ne mozdulj! 656 01:05:24,556 --> 01:05:26,524 Nincs itt senki. 657 01:05:34,607 --> 01:05:37,577 Menjünk sétálni. 658 01:05:40,530 --> 01:05:42,999 Gyerünk, mozgasd! 659 01:05:50,123 --> 01:05:52,251 Helyezze magát kényelembe. 660 01:06:05,388 --> 01:06:09,939 Ismerem a magasakat, ők kemény rosszfiúk! 661 01:06:10,310 --> 01:06:13,234 Az alacsony jó srác. 662 01:06:16,691 --> 01:06:20,662 Jó... és kedves! 663 01:06:37,629 --> 01:06:39,677 én a te oldaladon állok. 664 01:06:42,342 --> 01:06:45,892 Ők ketten azért haltak meg, mert keményen viselkedtek. 665 01:06:47,096 --> 01:06:49,190 De te nem vagy kemény fickó 666 01:06:50,099 --> 01:06:52,352 mint az a két kockafejű! 667 01:06:53,770 --> 01:06:55,693 Figyelj. 668 01:06:56,940 --> 01:06:58,817 Nyisd ki a szád. 669 01:07:00,235 --> 01:07:01,908 Zárd be. 670 01:07:05,073 --> 01:07:07,792 Ha tudja hol Don Daniello 671 01:07:07,992 --> 01:07:10,370 és a lánya, a kurva, 672 01:07:10,578 --> 01:07:13,001 kacsint rám. 673 01:07:14,207 --> 01:07:16,175 Ha nem tudod, 674 01:07:17,627 --> 01:07:19,595 nézz egyenesen a szemembe. 675 01:07:25,426 --> 01:07:30,523 Nincs értelme megverni, nem fog beszélni! 676 01:07:33,685 --> 01:07:37,656 Gabrielli, minek a hosszú arc? 677 01:07:37,981 --> 01:07:41,827 nem rendeltem a támadás Daniello villájában. 678 01:07:43,111 --> 01:07:47,708 Az egyetlen elégedettség, amit kapunk amikor megölik egymást. 679 01:07:48,741 --> 01:07:51,540 Bárcsak gyakrabban csinálnák. 680 01:07:52,078 --> 01:07:54,957 Most hova tettem azt a levelet? 681 01:07:55,164 --> 01:07:59,670 Kényszertartózkodásra küldi őket, Börtönbe küldöm őket 682 01:07:59,877 --> 01:08:03,757 de még mindig nem jutunk sehova, mindenfelé ugrálnak! 683 01:08:05,008 --> 01:08:08,558 Don Daniello egy híres épületépítő. 684 01:08:09,387 --> 01:08:12,061 Ő építette fel Palermo felét. 685 01:08:13,308 --> 01:08:15,731 Tudjuk, hogyan szerezte meg az engedélyeket 686 01:08:15,935 --> 01:08:18,984 és tudjuk szakít Don Corrascóval. 687 01:08:19,188 --> 01:08:22,988 Sok csapdát állítunk Don Corrascónak 688 01:08:23,818 --> 01:08:25,912 de soha nem járt sikerrel. 689 01:08:26,529 --> 01:08:29,157 Don Daniello építőipari kivitelező 690 01:08:29,365 --> 01:08:33,120 Don Corrasco tiszta hát mit csinálunk itt? 691 01:08:33,328 --> 01:08:36,252 Reméljük megölik egymást. 692 01:08:36,497 --> 01:08:39,216 Most hova tettem azt a levelet? 693 01:08:39,584 --> 01:08:43,589 Gabrielli, te ülsz a miniszter levelén. 694 01:08:45,048 --> 01:08:46,766 Őrnagy! 695 01:08:46,966 --> 01:08:52,143 A levél alatt volt a tisztelt A maffiaellenes osztag trógerje. 696 01:09:00,480 --> 01:09:03,324 Komoly ügyben vagy itt? 697 01:09:04,692 --> 01:09:06,194 Beszéljünk róla. 698 01:09:13,910 --> 01:09:17,790 Don Corrasco, Rizzo ügyvéd itt van. 699 01:09:19,874 --> 01:09:21,626 Engedd be. 700 01:09:36,516 --> 01:09:38,063 Be lehet lépni. 701 01:09:38,476 --> 01:09:42,026 Elnézést, hogy nem hívtam először 702 01:09:42,939 --> 01:09:44,657 de érted. 703 01:09:44,899 --> 01:09:47,368 - Helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. 704 01:09:54,117 --> 01:09:56,085 Kaptam telefonhívásokat 705 01:09:56,285 --> 01:09:59,209 Rómából és Palermóból egyaránt és mindketten aggódnak. 706 01:09:59,414 --> 01:10:02,793 Túl sok a zaj buta dolgok felett. 707 01:10:03,000 --> 01:10:05,128 Apró bosszúállók. 708 01:10:05,336 --> 01:10:07,930 Be kell fejezned ezt a háborút. 709 01:10:08,131 --> 01:10:10,680 Nem érdekel, ki kezdte, 710 01:10:10,925 --> 01:10:13,678 vagy aki leadja az utolsó lövést. 711 01:10:13,886 --> 01:10:16,810 De ennek az ostoba háborúnak véget kell vetni. 712 01:10:17,014 --> 01:10:18,482 Még valami? 713 01:10:18,683 --> 01:10:22,688 Csak viszem az üzenetet. 714 01:10:23,146 --> 01:10:25,990 Őexcellenciája megkért, hogy tegyem meg. 715 01:10:26,774 --> 01:10:30,654 - Van még valami? - ragaszkodom hozzá. 716 01:10:30,945 --> 01:10:33,118 Mindannyian sokat köszönhetünk neked, 717 01:10:33,322 --> 01:10:36,622 képviselői Palermóban és képviselők Rómában. 718 01:10:37,243 --> 01:10:40,838 De nem tudnak támogatni téged mindezekkel a lövöldözésekkel. 719 01:10:41,205 --> 01:10:44,379 Tudod, hogy a háború senkinek sem jó. 720 01:10:45,501 --> 01:10:49,301 - Térj a lényegre. - Békülj meg Cocchival. 721 01:10:49,839 --> 01:10:54,015 Meg tudod győzni, de időbe telik 722 01:10:54,218 --> 01:10:55,720 és sok haláleset. 723 01:10:55,970 --> 01:11:01,147 Róma és Palermo döntött hogy behozzam Cocchit a családomba? 724 01:11:02,143 --> 01:11:05,613 Akár tetszik, akár nem, ezt akarják. 725 01:11:07,106 --> 01:11:09,825 Jobb velünk, mint ellenünk. 726 01:11:10,318 --> 01:11:12,696 - Ez parancs? - Nem. 727 01:11:13,488 --> 01:11:15,490 Egyáltalán nem. 728 01:11:16,032 --> 01:11:19,536 Mindenkinek van a legnagyobb tisztelet irántad. 729 01:11:19,952 --> 01:11:23,047 Ez nem parancs vagy tanács. 730 01:11:23,539 --> 01:11:25,382 Ez csak... 731 01:11:25,583 --> 01:11:28,678 egy taktikai manőver. 732 01:11:29,504 --> 01:11:34,681 Felhatalmaztam, hogy elmondjam ha gyorsan megszabadulhatsz Cocchitól, 733 01:11:34,967 --> 01:11:37,470 akkor csináld. 734 01:11:37,678 --> 01:11:42,855 Senki nem parancsol neked tanácsok formájában. 735 01:11:44,310 --> 01:11:47,735 Ez csak egy taktikai manőver. 736 01:11:49,106 --> 01:11:51,905 Ha meg tudsz szabadulni tőle, 737 01:11:52,985 --> 01:11:56,285 és tényleg szabadulj meg tőle, nagyszerű! 738 01:11:56,572 --> 01:12:01,203 - Ha nem, békélj meg. - Egy hét időre van szükségem. 739 01:12:01,744 --> 01:12:04,247 Nem tudnád kevesebben csinálni? 740 01:12:04,747 --> 01:12:08,377 Cocchi őrült, láttad mit csinált Danielle villájában? 741 01:12:08,584 --> 01:12:11,337 Mi van, ha rajtaüt a házadban? 742 01:12:12,296 --> 01:12:15,345 Hová menne a presztízse? 743 01:12:16,509 --> 01:12:20,389 Az emberek azt mondanák, Don Corrasco saját házában is elhelyezhető. 744 01:12:20,805 --> 01:12:22,978 Egy hét, talán kevesebb. 745 01:12:23,349 --> 01:12:26,649 Ha a dolgok nem úgy mennek, ahogy tervezem, 746 01:12:27,603 --> 01:12:30,231 kibékülök a calabriaiakkal. 747 01:12:30,690 --> 01:12:32,613 Megvan a szavam. 748 01:12:43,995 --> 01:12:48,626 A kibocsátás feltételei lerövidült, tegye meg most. 749 01:12:48,833 --> 01:12:51,837 Szerezzen be minden férfit, akire szüksége van 750 01:12:52,086 --> 01:12:54,839 de teljesítsd ezt a küldetést! 751 01:13:09,854 --> 01:13:12,607 Szép arc! Rossz hír volt? 752 01:13:17,528 --> 01:13:18,825 Kurva! 753 01:13:19,405 --> 01:13:23,035 Elpazarolod az energiámat, 754 01:13:23,242 --> 01:13:28,339 Nem csináltam mást, csak becsavartalak az elmúlt hétre! 755 01:13:28,581 --> 01:13:31,755 puhán megyek egy nimfomániás drogos felett! 756 01:13:32,752 --> 01:13:36,097 Míg odakint Isten haragja van! 757 01:14:07,411 --> 01:14:09,755 Tudod miről van szó? 758 01:14:09,914 --> 01:14:12,292 - Igen. - És benne vagyunk. 759 01:14:12,500 --> 01:14:15,003 Akkor hallgass. 760 01:14:15,586 --> 01:14:19,136 Meg kell ölnünk Cocchit és az összes emberét. 761 01:14:19,340 --> 01:14:22,685 Don Corrasco azt mondja, ha valamelyikőtök meghal, 762 01:14:22,885 --> 01:14:26,105 ő gondoskodik a családodról. 763 01:14:26,931 --> 01:14:30,060 Majd ő gondoskodik róla akit maga mögött hagy. 764 01:14:30,267 --> 01:14:33,316 Amíg C0cchi bandája kiirtva van 765 01:14:33,521 --> 01:14:36,821 és Cocchi kiesik. 766 01:14:37,024 --> 01:14:40,699 Nincsenek korlátok és nem mutatnak kegyelmet. 767 01:14:40,903 --> 01:14:43,281 Annak a calabriának meg kell halnia! 768 01:14:43,489 --> 01:14:47,619 Vedd be Cocchit! Tedd meg! 769 01:17:06,423 --> 01:17:08,551 Mit lehet itt enni? 770 01:17:09,343 --> 01:17:12,392 Örülök, ha elmentél. 771 01:17:13,097 --> 01:17:14,599 Hova ment? 772 01:17:14,807 --> 01:17:17,777 Tényleg azt akarod, hogy elmenjek, Larry? 773 01:17:18,185 --> 01:17:20,859 Látom, mennyire örülsz nekem. 774 01:17:23,899 --> 01:17:28,325 Ha még egyszer Larrynek szólítasz, Beletöröm az arcod. 775 01:17:28,529 --> 01:17:30,281 Rendben. 776 01:17:30,489 --> 01:17:33,493 De nem megyek sehova nem akarom. 777 01:17:33,701 --> 01:17:36,124 Daniello lánya vagyok! 778 01:17:37,580 --> 01:17:39,582 A ruhája meghalt. 779 01:17:39,957 --> 01:17:42,426 Don Daniello meghalt. 780 01:17:42,626 --> 01:17:46,802 Hallottad? Halott és eltűnt. 781 01:17:47,131 --> 01:17:48,553 Örökre. 782 01:17:49,592 --> 01:17:52,436 Eltűnt a föld színéről. 783 01:17:53,888 --> 01:17:57,062 Látom, mennyire ideges vagy. 784 01:17:57,933 --> 01:18:01,403 És azt hinni, hogy meghalt egy nimfomániás drogos felett! 785 01:18:01,604 --> 01:18:06,155 Miért kéne idegesnek lennem? Az apám egy rohadt maffiózó volt! 786 01:18:06,358 --> 01:18:10,784 Azóta tudom, hogy elküldött bentlakásos iskolába Svájcba. 787 01:18:12,239 --> 01:18:16,710 Sajnálom, de nem érzek semmit. Vicces, nem? 788 01:18:16,911 --> 01:18:21,667 Apám mindig próbálkozott hogy távol tartsam mindebből, 789 01:18:21,874 --> 01:18:24,127 és most a kellős közepén vagyok. 790 01:18:24,335 --> 01:18:28,090 Ha Lanzettának sikerült volna, vége lenne a háborúnak. 791 01:18:28,297 --> 01:18:29,924 De most sokkal rosszabb a helyzet. 792 01:18:30,132 --> 01:18:34,012 Cocchi beleegyezett, hogy kibékül veled 793 01:18:34,178 --> 01:18:37,899 akkor azt tetted, amit tettél! 794 01:18:38,724 --> 01:18:43,025 Cocchi elgondolkodik Lanzetta felelős a mészárlásért. 795 01:18:43,187 --> 01:18:46,157 Nem hiszi, hogy te rendelted. 796 01:18:46,357 --> 01:18:48,155 Ezt megerősítettem. 797 01:18:48,359 --> 01:18:52,409 - Nem tagadom a felelősséget. - Nem ezt mondtam. 798 01:18:52,613 --> 01:18:56,618 De nem jó lenni egy őrült ember bosszúja. 799 01:18:56,825 --> 01:19:00,796 Cocchi Lanzetta fejét akarja. Szabadulj meg Lanzettától. 800 01:19:00,996 --> 01:19:03,875 Békét közvetítek a calabriaiakkal. 801 01:19:04,083 --> 01:19:06,461 Szavadat adtad. 802 01:19:06,669 --> 01:19:08,717 csak egy szavam van... 803 01:19:09,630 --> 01:19:11,507 Igen, de... 804 01:19:11,924 --> 01:19:16,020 Megszabadulni Lanzettától nem elég Cocchinak. 805 01:19:16,220 --> 01:19:18,188 Szükségünk van egy bűnbakra. 806 01:19:18,389 --> 01:19:22,735 Lanzettát meg kell fizetni a rendőrség által 807 01:19:22,935 --> 01:19:26,405 a mozihoz és építkezési mészárlások. 808 01:19:26,605 --> 01:19:29,449 Kell valaki, aki feljelenti. 809 01:19:29,650 --> 01:19:32,449 A rendőrség le akarja zárni az ügyet. 810 01:19:32,653 --> 01:19:36,908 Lanzettát megbecsültnek, hűségesnek tartom 811 01:19:37,116 --> 01:19:39,335 és hatékony családtag. 812 01:19:39,576 --> 01:19:41,920 Sokat tett értünk. 813 01:19:42,246 --> 01:19:46,797 Nem hagytam neki elég időt vagy megkapta volna Cocchit. 814 01:19:47,126 --> 01:19:49,675 Az üzlet az üzlet. 815 01:19:51,422 --> 01:19:53,891 Nem lesz könnyű megszerezni, 816 01:19:54,091 --> 01:19:56,765 sok erőforrással rendelkező ember. 817 01:19:57,761 --> 01:20:01,391 Sok erőforrás embere vagy! 818 01:20:02,266 --> 01:20:07,022 Köszönöm a felajánlásokat amerikai barátaitól 819 01:20:07,229 --> 01:20:09,277 és a nagylelkűségedet. 820 01:20:09,481 --> 01:20:12,030 Érezd magad otthon. 821 01:20:18,282 --> 01:20:22,287 - Már régóta. - Évek, Don Corrasco. 822 01:20:26,290 --> 01:20:29,214 Igazi barátok nem kell tartani a kapcsolatot. 823 01:20:29,418 --> 01:20:32,888 Utoljára a paktum miatt találkoztunk. 824 01:20:33,213 --> 01:20:36,433 Most az ok is ugyanolyan fontos. 825 01:20:37,926 --> 01:20:40,304 Rendben, Tom. 826 01:20:40,554 --> 01:20:44,104 A prefektus, a rendőrfőnök és az Anti-Maffia 827 01:20:44,516 --> 01:20:48,396 nagyon idegesek a háború miatt és a gyilkosságokat. 828 01:20:49,688 --> 01:20:53,909 A rendőrség kéri a fejedet, a Maffiaellenes az enyémet akarja. 829 01:20:54,109 --> 01:20:58,785 De nekünk semmi dolgunk az igazi bűnözővel, 830 01:20:58,989 --> 01:21:00,332 Lanzetta. 831 01:21:00,824 --> 01:21:04,203 Régebben nekem dolgozott 832 01:21:04,411 --> 01:21:06,288 nagyon régen. 833 01:21:07,331 --> 01:21:10,335 Nemcsak találkoztál vele, 834 01:21:10,626 --> 01:21:14,551 információszerzésre használtad őt 835 01:21:14,755 --> 01:21:19,226 abban a reményben, hogy rossz lépést tesz és letartóztathatnád. 836 01:21:20,219 --> 01:21:23,189 Lanzetta túl sok kezdeményezést tett. 837 01:21:23,347 --> 01:21:28,604 Szóval az igazi tettes mert ez a sok baj Lanzetta... 838 01:21:28,936 --> 01:21:30,734 azt mondod. 839 01:21:34,024 --> 01:21:39,246 Azt mondom, vedd el Lanzettát, ő egy veszélyes gyilkos. 840 01:21:39,988 --> 01:21:44,994 Ne kockáztass, kapd el és mindennek vége. 841 01:21:45,202 --> 01:21:48,251 Nincs más út. 842 01:21:48,622 --> 01:21:51,592 Valóban, nincs. 843 01:21:52,709 --> 01:21:56,213 Látom, hogy rájöttél erre, így értsd meg ezt: 844 01:21:56,463 --> 01:21:59,307 meg kell ölnöd Lanzettát. 845 01:22:00,050 --> 01:22:03,270 - Mi folyik odakint? - Úgy döntöttél, maradsz. 846 01:22:03,470 --> 01:22:05,063 Ez jó nekem. 847 01:22:05,389 --> 01:22:07,391 Szeretni jó dolog 848 01:22:07,599 --> 01:22:09,397 és te egy róka vagy. 849 01:22:09,685 --> 01:22:13,315 Megdicsértem, most figyelj. 850 01:22:14,189 --> 01:22:16,783 Maradj ki a munkámból. 851 01:22:16,984 --> 01:22:19,578 Ha nem tudod, csapj le! 852 01:22:19,778 --> 01:22:23,328 - Nem bízol bennem? - Nem ismerlek. 853 01:22:23,866 --> 01:22:27,541 Nem akarlak ismerni, Csak az ágyban ismerlek. 854 01:22:27,744 --> 01:22:31,874 Köszönöm! próbálok segíteni és beszélsz a szexről? 855 01:22:32,082 --> 01:22:33,334 Undorodom magától! 856 01:22:33,542 --> 01:22:36,421 A női segítséged megnevettet. 857 01:22:37,171 --> 01:22:42,223 Milyen érzés megölni valakit? 858 01:22:43,135 --> 01:22:44,978 Megölted azt a két srácot. 859 01:22:45,179 --> 01:22:48,809 Milyen érzés megölni valakit meglepetésből? 860 01:22:49,016 --> 01:22:51,439 Ha igazán tudni akarod, 861 01:22:51,643 --> 01:22:53,737 nem érzel semmit. 862 01:22:54,313 --> 01:22:56,691 Előbb-utóbb mindenki meghal. 863 01:22:56,899 --> 01:22:59,527 Szóval mi olyan izgalmas benne? 864 01:23:00,444 --> 01:23:02,412 Te is filozófus vagy! 865 01:23:03,155 --> 01:23:06,659 Hívd fel és mondd el neki valaki felismerte 866 01:23:06,867 --> 01:23:11,668 egy képet róla a rajtaütés közben a Cocchi építkezésen. 867 01:23:13,457 --> 01:23:15,459 Mi van, ha nem lát engem? 868 01:23:16,418 --> 01:23:19,638 Tudni akarja a tanú nevét 869 01:23:19,838 --> 01:23:23,308 így nem fog költeni élete hátralévő részében a börtönben. 870 01:23:24,134 --> 01:23:27,809 Sol önvédelemből ölje meg Lanzettát, 871 01:23:29,097 --> 01:23:31,020 és akkor mi van? 872 01:23:32,684 --> 01:23:35,654 Amikor a rendőrök a házához mennek 873 01:23:35,854 --> 01:23:39,154 megtalálják a gránátvetőt moziban használta 874 01:23:39,483 --> 01:23:43,704 és egy térképet Cocchi építkezéséről. 875 01:23:44,321 --> 01:23:46,494 Mi kell még? 876 01:23:47,324 --> 01:23:50,453 Ennek elégnek kell lennie. 877 01:23:54,414 --> 01:23:56,758 Meg tudnál ölni? 878 01:23:57,376 --> 01:23:59,720 Nem érné meg. 879 01:24:00,212 --> 01:24:04,718 Ígérd meg, hogy megölsz ha valaha is rosszul lesz tőlem. 880 01:24:05,133 --> 01:24:08,137 Már elegem van belőled! 881 01:24:09,346 --> 01:24:12,725 Tudom mire gondolsz, de ez nem válasz. 882 01:24:14,226 --> 01:24:15,648 úgy értem... 883 01:24:15,852 --> 01:24:19,777 ha már nem akarsz engem, ne rúgj ki. 884 01:24:20,899 --> 01:24:22,446 Ölj meg. 885 01:24:25,612 --> 01:24:29,742 Megteszek amit akarsz, csak hagyj békén! 886 01:24:30,325 --> 01:24:32,748 - Mikor? - Ma este. 887 01:24:32,953 --> 01:24:34,751 Minél előbb, annál jobb. 888 01:24:34,955 --> 01:24:38,334 Ha a játéknak vége, a háborút megnyerjük, 889 01:24:38,542 --> 01:24:41,421 újra kezdhetjük élvezni az életet. 890 01:24:42,004 --> 01:24:46,430 Mellesleg hogy van anyád és testvéred? 891 01:24:46,633 --> 01:24:50,854 - Ő mérnök, nem? - Jól vannak, Don Corrasco. 892 01:24:51,054 --> 01:24:55,150 Ha valaki tesz valamit értem, elismerésemet fejezem ki. 893 01:24:55,350 --> 01:24:57,148 Előléptetlek. 894 01:24:58,020 --> 01:25:00,739 Vannak képviselők akik sokat tartoznak nekem 895 01:25:00,939 --> 01:25:04,068 és néhányan ott vannak mert ott kaptam őket. 896 01:25:04,443 --> 01:25:05,990 Különben is. 897 01:25:06,194 --> 01:25:10,324 Nem lesz bármilyen anyagi probléma soha többé. 898 01:25:11,325 --> 01:25:13,123 Tegyünk tisztába valamit. 899 01:25:13,327 --> 01:25:17,002 Beleegyeztem az együttműködésbe a szervezeteddel 900 01:25:17,205 --> 01:25:21,210 az állam javára, nem személyes haszonszerzés. 901 01:25:22,085 --> 01:25:27,091 Jelenleg az állam tekintélye rendeléstől függ 902 01:25:27,591 --> 01:25:31,812 és szerencsére értékeled a rendet. 903 01:25:32,512 --> 01:25:36,767 Ezért a parlamenti barátaid és én 904 01:25:36,975 --> 01:25:42,197 ne tekints törvényen kívülinek, munkatársnak tekintjük. 905 01:25:45,734 --> 01:25:48,704 - Minden készen áll. - Rendben. 906 01:25:54,576 --> 01:25:57,204 Lanzetta, figyelj, és ne beszélj. 907 01:25:57,412 --> 01:26:01,508 A halálodat akarják, Corrasco megállapodott Torrival 908 01:26:01,917 --> 01:26:05,046 és állítólag segítenem kell nekik. Torri hívott? 909 01:26:05,253 --> 01:26:07,722 - Nem. - Ez jó. 910 01:26:07,923 --> 01:26:11,928 Megteszi, majd jön egy ürüggyel és megölsz. 911 01:26:12,803 --> 01:26:16,307 El kell vinnem a lányt Don Corrascdshoz 912 01:26:16,807 --> 01:26:21,153 Don Corrasco alkut kötött Cocchival és te vagy az ár. 913 01:26:21,520 --> 01:26:24,615 - Miért mondod el? - Két ok. 914 01:26:24,815 --> 01:26:28,536 Legközelebb rajtam lesz a sor mert veled dolgoztam 915 01:26:28,735 --> 01:26:31,284 és megölte C0cchi embereit. 916 01:26:31,488 --> 01:26:33,832 Lehet, hogy én is részese leszek az üzletnek. 917 01:26:34,241 --> 01:26:39,293 A második ok az indulhatnánk együtt az üzletbe 918 01:26:39,830 --> 01:26:42,049 Rendben, hol leszel? 919 01:26:42,874 --> 01:26:45,297 Vigyázni a ház előtt. 920 01:26:45,502 --> 01:26:47,095 Minden rendben. 921 01:27:19,995 --> 01:27:22,293 Biztos úr? 922 01:27:24,040 --> 01:27:26,008 Talán. 923 01:27:27,294 --> 01:27:30,093 Azonnal jöhetsz. 924 01:27:46,938 --> 01:27:49,737 Menj be a hálószobába és ne mozdulj. 925 01:27:53,528 --> 01:27:57,283 Majd lesz sok ember van itt. 926 01:27:57,491 --> 01:27:59,960 Ne gyere ki, bármi történjék is. 927 01:28:00,160 --> 01:28:03,585 - Mi a neved? - Menj be a hálószobába. 928 01:28:03,747 --> 01:28:06,546 - Segíteni akarok. - Azt mondtam menj! 929 01:28:08,043 --> 01:28:11,718 Ha megpróbálnak betörni, elkezd lőni. 930 01:28:18,261 --> 01:28:21,606 Csak húzd meg a ravaszt. 931 01:28:21,765 --> 01:28:25,815 Szerencséd lehet, ne törődj velem. 932 01:29:46,141 --> 01:29:48,269 - Kérsz ​​egy italt? - Miért nem? 933 01:29:48,476 --> 01:29:50,979 Csak egy korty, köszönöm. 934 01:29:52,772 --> 01:29:54,695 Ez jó. 935 01:30:02,157 --> 01:30:05,752 A dolgok most rosszul néznek ki. 936 01:30:06,661 --> 01:30:08,914 Mi a sztori ezzel a tanúval? 937 01:30:10,290 --> 01:30:11,917 Ahogy mondtam, 938 01:30:12,167 --> 01:30:16,638 egy közeli bolttulajdonos látta a lövöldözést. 939 01:30:17,756 --> 01:30:19,724 Az állomásra jött 940 01:30:19,883 --> 01:30:22,853 és azonosította a képét. 941 01:30:23,887 --> 01:30:26,265 De ez még nem minden. 942 01:30:27,223 --> 01:30:28,896 mi van még? 943 01:30:30,268 --> 01:30:33,112 megőrültél? Mi van a fegyverrel? 944 01:30:33,313 --> 01:30:35,736 szívességet teszek neked. 945 01:30:38,485 --> 01:30:41,079 Nem voltam semmilyen lövöldözésben. 946 01:30:41,947 --> 01:30:44,621 Húzza le a kabátját a karjaira. 947 01:30:45,867 --> 01:30:47,915 Ha megteszel egy lépést, 948 01:30:48,161 --> 01:30:50,505 A szemed közé lőlek. 949 01:30:51,206 --> 01:30:53,254 Mi ütött beléd? 950 01:30:53,458 --> 01:30:56,803 Mondom, hogy valaki azonosított. 951 01:31:01,424 --> 01:31:05,429 Miért jöttem volna ide, hogy átverjelek? 952 01:31:05,929 --> 01:31:09,604 Tudom az igazságot, és te rossz hazug vagy. 953 01:31:09,849 --> 01:31:12,068 Tudok a Don Corrascóval kötött egyezményről 954 01:31:12,519 --> 01:31:15,238 és te balek vagy. 955 01:31:21,069 --> 01:31:25,449 Szerinted Don Corrasco élni fogsz? 956 01:31:25,657 --> 01:31:28,501 Gondolj csak bele, te kibaszott idióta! 957 01:31:29,202 --> 01:31:32,297 Soha nem kötött egyezséget bárkivel személyesen. 958 01:31:33,456 --> 01:31:36,505 Don Corrasco nem tenné ilyen hiba. 959 01:31:38,878 --> 01:31:40,926 A hatalomért küzd 960 01:31:41,798 --> 01:31:45,928 és bárkit megölne. Én, te... 961 01:31:46,136 --> 01:31:47,888 Akkor most mi van? 962 01:31:48,471 --> 01:31:51,190 Ne aggódj, még nem haltál meg. 963 01:31:51,391 --> 01:31:56,238 És nem öllek meg ha a fejét használja. 964 01:31:57,605 --> 01:32:01,280 Don Corrasco bajban van és átveszem. 965 01:32:01,484 --> 01:32:03,907 Az emberei az én oldalamon állnak. 966 01:32:04,112 --> 01:32:08,367 Mondd meg az igazat, meg fogsz ölni? 967 01:32:08,575 --> 01:32:10,498 szeretném, 968 01:32:10,994 --> 01:32:12,667 nagyon tenném. 969 01:32:13,163 --> 01:32:15,336 Tudsz engem hibáztatni? 970 01:32:15,874 --> 01:32:19,003 Meg akartál ölni Corrasco miatt 971 01:32:19,669 --> 01:32:23,219 de te is tudod egy zsarut megölni balszerencse. 972 01:32:25,258 --> 01:32:28,262 Egy feltétellel fogsz élni. 973 01:32:29,054 --> 01:32:31,352 Hogy segítesz megszerezni Cocchit. 974 01:32:32,390 --> 01:32:34,188 Ha megteszed, élni fogsz. 975 01:32:34,392 --> 01:32:36,736 Hogyan ejthetjük csapdába Cocchit? 976 01:32:36,936 --> 01:32:40,531 Tud a Corrascóval kötött megállapodásról 977 01:32:40,732 --> 01:32:43,201 és arra vár, hogy meghalljam. 978 01:32:43,401 --> 01:32:46,655 Hívd fel és mondd el neki fegyverrel kaptál el. 979 01:32:48,990 --> 01:32:53,587 - Mi van, ha elmondja Corrascónak? - Nem beszélnek. 980 01:32:53,787 --> 01:32:57,837 És ismerem Cocchit, utál engem és a halálomat akarja. 981 01:32:58,041 --> 01:33:00,715 Ő maga akar majd megölni 982 01:33:00,919 --> 01:33:03,718 hogy meg tudja tartani Don Corrascóval szemben. 983 01:33:05,924 --> 01:33:10,020 - Ez egy cseppet sem tetszik! - Muszáj. 984 01:33:10,762 --> 01:33:13,732 Nincs más választásod. 985 01:33:18,895 --> 01:33:21,648 50 millió lírát kap előre. 986 01:33:22,607 --> 01:33:27,488 Holnap menj, kérj szabadságot. 987 01:33:28,321 --> 01:33:30,915 Ha megnehezítik az életedet, 988 01:33:31,074 --> 01:33:33,827 mondj fel és gyere hozzám dolgozni. 989 01:33:50,301 --> 01:33:53,475 - Ez Cocchi? - Mit akarsz, Torri? 990 01:33:57,851 --> 01:34:00,946 Tartsa szorosan Lanzettát. hol vagy? 991 01:34:01,354 --> 01:34:04,574 Via Nuova, 40. Legfelső emelet. 992 01:34:04,774 --> 01:34:07,618 Ne mozdulj. 993 01:34:10,572 --> 01:34:13,917 Gratulálok. Igyál egy italt. 994 01:34:24,460 --> 01:34:26,633 Mit akarsz még, Lanzetta? 995 01:34:27,130 --> 01:34:28,848 Vedd ezt. 996 01:34:35,096 --> 01:34:37,975 Szóval igazinak tűnik. 997 01:34:39,267 --> 01:34:41,395 Ne aggódj. 998 01:34:41,895 --> 01:34:44,865 Semmi sem fog történni veled. 999 01:34:45,106 --> 01:34:47,609 Amíg nem történik velem semmi. 1000 01:35:19,807 --> 01:35:22,902 Tedd a dolgod. 1001 01:35:30,902 --> 01:35:34,873 Jöjjön be! És fel a kezed! 1002 01:35:37,617 --> 01:35:40,211 Lanzetta, te beteg fasz. 1003 01:36:03,268 --> 01:36:04,235 Szia. 1004 01:37:22,513 --> 01:37:24,481 Köszönöm. 1005 01:37:25,641 --> 01:37:29,896 Corrasco öreg és gazdag, bármikor felmondhat, amikor akar. 1006 01:37:32,273 --> 01:37:36,653 De mi a helyzet az esélytelenekkel mint te és én? 1007 01:37:37,445 --> 01:37:41,666 Kinek kellene elmondania Corrascónak a halálomról? 1008 01:37:41,866 --> 01:37:44,119 Én, ő vár rám. 1009 01:37:44,327 --> 01:37:47,046 El kéne vinnem hozzá a lányt. 1010 01:37:47,663 --> 01:37:51,509 Menj a házába és öld meg. 1011 01:37:53,503 --> 01:37:54,880 Igaz... 1012 01:37:56,839 --> 01:37:59,934 A nehéz rész a bejutás 1013 01:38:00,134 --> 01:38:02,057 de ő vár téged. 1014 01:38:02,553 --> 01:38:06,103 Ki kell lőni a kiutat 1015 01:38:06,474 --> 01:38:09,478 de kint várok. 1016 01:38:14,232 --> 01:38:16,985 - Meg lehet csinálni. - Vigyük a srácokat a sütőbe. 1017 01:38:18,945 --> 01:38:20,367 Nézd, 1018 01:38:21,948 --> 01:38:24,667 Azt hiszem, jobban járhatunk. 1019 01:38:25,326 --> 01:38:30,332 Vigyük Cocchit és Melendét Corrasco és Torrit dobja a fedélzetre. 1020 01:38:33,793 --> 01:38:35,921 Az egyetlen, amit a sütőbe viszünk a lány. 1021 01:38:43,636 --> 01:38:45,855 Előre kell gondolkodnunk. 1022 01:38:46,055 --> 01:38:50,686 A rendőrség azt fogja hinni, hogy Cocchi meghalt megpróbálta megölni Corrascót. 1023 01:38:50,935 --> 01:38:53,404 Megtalálják Torrit és hozza létre a kapcsolatot. 1024 01:38:53,646 --> 01:38:56,695 De tudod mi történik ha megöl egy biztost. 1025 01:38:56,899 --> 01:39:01,279 Ha holtan találják, mindjárt megnyugszanak. 1026 01:39:01,446 --> 01:39:04,666 Ez az egyetlen út tisztán jutunk ki ebből. 1027 01:39:05,074 --> 01:39:07,076 Jó gondolkodás. 1028 01:39:22,925 --> 01:39:24,643 Hol van a lány? 1029 01:39:30,349 --> 01:39:31,896 mi van veled? 1030 01:39:32,560 --> 01:39:36,440 Azt mondták, lejárt az időd, már nincs rád szükség. 1031 01:39:39,025 --> 01:39:42,450 - Ki mondta ezt neked? - Valaki magasabban, mint te. 1032 01:39:43,696 --> 01:39:46,199 Ki van fent nálam? 1033 01:39:46,741 --> 01:39:48,459 nem kérdeztem. 1034 01:41:11,701 --> 01:41:13,874 Rekonstruáljuk a tényeket. 1035 01:41:14,078 --> 01:41:18,959 Cocchi a Corrascóba megy, vitatkoznak és lövik egymást. 1036 01:41:19,166 --> 01:41:21,919 Vagy Cocchi ment oda támadni. 1037 01:41:22,128 --> 01:41:26,679 Túl korai még következtetéseket levonni, túl sok darab hiányzik. 1038 01:41:26,882 --> 01:41:30,136 Mi van Torrival? A test az övé volt? 1039 01:41:30,678 --> 01:41:32,271 Igen, ő az. 1040 01:41:32,471 --> 01:41:36,442 Mi a helyzet a Corrascóval? Attardi és Cocchi család? 1041 01:41:36,601 --> 01:41:39,229 - Mi van Carlo Attardival? - Utoljára látták... 1042 01:41:39,437 --> 01:41:42,486 a kikötőben egy autóban valakivel. 1043 01:41:43,983 --> 01:41:45,781 Biztosan elhajóztak. 1044 01:41:45,985 --> 01:41:50,707 De nem tudott fellépni Corrasco ellen. Talán Cocchi volt az. 1045 01:41:50,906 --> 01:41:54,126 Ha ő és Melende tényleg megölte Corrascót. 1046 01:41:54,327 --> 01:41:58,082 Túl korai még következtetéseket levonni. 1047 01:41:58,581 --> 01:41:59,833 Miért? 1048 01:42:00,041 --> 01:42:03,090 A boncolások 1049 01:42:03,294 --> 01:42:06,013 érdekes dolgokat hozott napvilágra. 1050 01:42:06,547 --> 01:42:09,551 Corrascot ugyanaz a fegyver ölte meg 1051 01:42:09,759 --> 01:42:12,512 hogy megölte C0cchi embereit. 1052 01:42:13,596 --> 01:42:15,974 Cocchit és Melendét megölték 1053 01:42:16,182 --> 01:42:18,856 ugyanazzal a fegyverrel, amelyik megölte Torrit. 1054 01:42:19,060 --> 01:42:23,236 Az őrök a házban és a kint lévők 1055 01:42:23,439 --> 01:42:27,740 ugyanazokkal a fegyverekkel ölték meg őket, amelyeket nem találtak meg. 1056 01:42:27,943 --> 01:42:29,616 Ez egy nagy káosz! 1057 01:42:30,154 --> 01:42:34,284 - Rosszabb, mint egy rejtélyes regény? - Sokkal rosszabb. 1058 01:42:34,492 --> 01:42:39,168 És nem is voltak bármilyen rendőrség érintett! 1059 01:42:39,997 --> 01:42:42,841 Mi van Danielloval? a lánya és Maione? 1060 01:42:43,042 --> 01:42:44,635 Hiányzó. 1061 01:42:44,835 --> 01:42:48,635 Nem használtak útlevelet és nem repült sehova. 1062 01:42:48,839 --> 01:42:50,637 Valószínűleg Franciaországban vannak! 1063 01:42:51,050 --> 01:42:54,896 Így nincs több nagy lövés hátra. 1064 01:42:56,222 --> 01:42:59,317 Pignataro és Lanzetta. 1065 01:43:00,059 --> 01:43:02,687 Pignataro Corrasco keresztfia 1066 01:43:02,937 --> 01:43:05,816 Lanzetta pedig Danielloé. 1067 01:43:06,023 --> 01:43:10,073 De ők ketten senkik. 1068 01:43:10,653 --> 01:43:13,998 - Behívtad őket? - Nem várjuk a karácsonyt! 1069 01:43:16,075 --> 01:43:19,545 Rendőrségi felszólítást küldtünk. 1070 01:43:19,704 --> 01:43:24,460 Pignataro állítólag él a szüleivel, de nem találják. 1071 01:43:25,209 --> 01:43:29,089 Csak egy előnyünk van Lanzettán. 1072 01:43:29,630 --> 01:43:32,258 A születési anyakönyvi kivonata! 1073 01:43:32,466 --> 01:43:36,596 Tudjuk, hol született de ennyi! 1074 01:43:36,804 --> 01:43:40,104 Nincs iskolai vagy katonai nyilvántartás, 1075 01:43:40,307 --> 01:43:44,062 soha nem szavazott és soha nem járt itt. 1076 01:43:44,270 --> 01:43:47,319 Azt sem tudni, hogy néz ki. 1077 01:43:47,857 --> 01:43:51,031 Csak egy remény van, hogy megszerezze, 1078 01:43:51,569 --> 01:43:53,867 kezdj el imádkozni! 1079 01:43:54,613 --> 01:43:57,583 Teljes káosz van itt nálunk. 1080 01:44:19,305 --> 01:44:21,683 Szóval te vagy az új főnök. 1081 01:44:22,224 --> 01:44:24,147 A háborúnak vége. 1082 01:44:25,728 --> 01:44:30,985 De vállalnod kell Don Corrasco öröksége. 1083 01:44:32,568 --> 01:44:35,572 Tudod mi az? 1084 01:44:38,783 --> 01:44:43,539 Don Corrasco volt a felelős hat kerületi szavazatból. 1085 01:44:45,039 --> 01:44:47,883 Ez azt jelenti, hogy szállított... 1086 01:44:49,460 --> 01:44:51,758 öt képviselő. 1087 01:44:52,254 --> 01:44:56,384 Most, hogy elment, nem számíthatunk azokra a szavazatokra. 1088 01:44:58,260 --> 01:45:00,934 Azokba a körzetekbe kell menned 1089 01:45:01,263 --> 01:45:03,891 és tegye vissza a rendet. 1090 01:45:04,683 --> 01:45:07,778 Te voltál Corrasco egyik hűséges szolgája 1091 01:45:07,978 --> 01:45:10,276 és most te vagy az egyetlen túlélője. 1092 01:45:11,023 --> 01:45:13,526 Tanulj a leckéiből. 1093 01:45:14,151 --> 01:45:16,324 És mi segítünk. 1094 01:45:21,492 --> 01:45:22,789 Mi van Lanzettával? 1095 01:45:23,577 --> 01:45:27,798 Egy kunyhóban rejtőzik amíg a füst el nem oszlik. 1096 01:45:28,332 --> 01:45:31,302 viszek neki kaját minden nap ugyanabban az időben. 1097 01:45:31,627 --> 01:45:35,177 - Melyik kunyhóban? - 3. szám, a taposóaknák fel vannak állítva. 1098 01:45:36,465 --> 01:45:38,263 Fújd fel. 1099 01:45:38,801 --> 01:45:40,769 Ahogy akarod. 1100 01:45:41,053 --> 01:45:43,556 Csak az utolsó vezetéket kell csatlakoztatnom. 1101 01:45:43,764 --> 01:45:46,984 Előkészítettem, mielőtt oda vittem volna. 1102 01:45:47,309 --> 01:45:50,529 50 kiló TNT van alatta. 1103 01:45:51,313 --> 01:45:55,113 - Mikor csináljam? - Ma, Pignataro. 1104 01:45:58,153 --> 01:45:59,826 Ma. 1105 01:49:05,758 --> 01:49:12,061 FOLYTATÁSRA